Translations < Japanese < Avorion

Translation of Avorion: Japanese glossary

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.	混乱状態のため、このセクターは危険地帯に指定されています。民間船、交易商人や貨物船は平和な状態に戻るまでこのセクターを迂回するようになります。	Details
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. 混乱状態のため、このセクターは危険地帯に指定されています。↵ 民間船、交易商人や貨物船は平和な状態に戻るまでこのセクターを迂回するようになります。混乱状態のため、このセクターは危険地帯に指定されています。民間船、交易商人や貨物船は平和な状態に戻るまでこのセクターを迂回するようになります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added: 2021-06-20 23:12:13 GMT Translated by: tester References: ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.

混乱状態のため、このセクターは危険地帯に指定されています。民間船、交易商人や貨物船は平和な状態に戻るまでこのセクターを迂回するようになります。

Details

Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.

混乱状態のため、このセクターは危険地帯に指定されています。↵ 民間船、交易商人や貨物船は平和な状態に戻るまでこのセクターを迂回するようになります。

You have to log in to edit this translation.

Translation of Avorion: Japanese glossary

Meta