Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

← 1 →
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2019-09-11 15:15:02 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2020-03-08 17:22:13 GMT
Translated by:
Kurzweil
Rejected by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟関係が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2020-10-24 10:28:24 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には派閥勢力との同盟が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2021-06-07 04:12:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には相手勢力との友好条約が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には相手勢力との友好条約が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2021-06-10 16:33:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には、相手勢力との友好条約が必要です。 Details

You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment.

「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には、相手勢力との友好条約が必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
'Exotic' must be the name of the Rarity
Date added:
2021-06-10 16:39:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/sellableinventoryitem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradeableinventoryitem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
← 1 →
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as