Translations < Japanese < Avorion

Translation of Avorion: Japanese glossary

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c().	\c(0d0)エネルギー変換機\c()が、船のエネルギーの一部をシールドへ変換します。つまり、船のエネルギーは少なくなりますが、\c(0d0)シールドHPは高くなります\c()。	Details
The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c(). \c(0d0)エネルギー変換機\c()が、船のエネルギーの一部をシールドへ変換します。↵ つまり、船のエネルギーは少なくなりますが、\c(0d0)シールドHPは高くなります\c()。 \c(0d0)エネルギー変換機\c()が、船のエネルギーの一部をシールドへ変換します。つまり、船のエネルギーは少なくなりますが、\c(0d0)シールドHPは高くなります\c()。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2020-03-22 05:16:01 GMT Translated by: tester References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c().

\c(0d0)エネルギー変換機\c()が、船のエネルギーの一部をシールドへ変換します。つまり、船のエネルギーは少なくなりますが、\c(0d0)シールドHPは高くなります\c()。

Details

The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c().

\c(0d0)エネルギー変換機\c()が、船のエネルギーの一部をシールドへ変換します。↵ つまり、船のエネルギーは少なくなりますが、\c(0d0)シールドHPは高くなります\c()。

You have to log in to edit this translation.

Translation of Avorion: Japanese glossary

Meta