| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() | 画面の下にはＨＰ表示バーがあります。 ＨＰ表示バーの上にシールドの状況が表示されます。シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。 注意：シールドを充電するにはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。 | Details | |
|
At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() 画面の下にはＨＰ表示バーがあります。↵ ＨＰ表示バーの上にシールドの状況が表示されます。シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。↵ 注意：シールドを充電するにはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() | 画面の下にはＨＰ表示バーがあります。 ＨＰ表示バーの上にシールドの状況が表示されます。シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。 注意：シールドを充電するにはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを 生成できるようにしましょう。 | Details | |
|
At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() 画面の下にはＨＰ表示バーがあります。↵ ＨＰ表示バーの上にシールドの状況が表示されます。シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。↵ 注意：シールドを充電するにはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを↵ 生成できるようにしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() | 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。 シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。 \c(dd5)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。\c() | Details | |
|
At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。↵ シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。↵ \c(dd5)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() | 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。 シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。 \c(ddd)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。\c() | Details | |
|
At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。↵ シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。↵ \c(ddd)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が必要量以上のエネルギーを生成できるようにしましょう。\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() | 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。 シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。 \c(ddd)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が消費量以上のエネルギーを生成できるようにしておきましょう。\c() | Details | |
|
At the bottom of the screen is your \c(0d0)Life Bar\c().↵ Right above the life bar your \c(0d0)Shield Status\c() is displayed. If your shield is depleted, it takes a while to be functional again.↵ ↵ \c(ddd)Note: you need energy to charge your shields, so make sure your ship produces more than it needs before going into battle.\c() 画面の下には\c(0d0)ＨＰ表示バー\c()。ＨＰ表示バーの上に\c(0d0)シールドの状況\c()が表示されています。↵ シールドが枯渇すると、再び機能するまで時間がかかります。↵ \c(ddd)注意：シールドの再充電にはエネルギーが必要なので、戦闘に入る前に船が消費量以上のエネルギーを生成できるようにしておきましょう。\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as