| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。 ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。 ドッキングするには、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーまで接近します。 | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。↵ ドッキングするには、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーまで接近します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。 ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。 ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、 いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。 （カメラ位置から一定の範囲内しかドッキング位置のマーカーが表示されません。大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。↵ ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、↵ いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。↵ （カメラ位置から一定の範囲内しかドッキング位置のマーカーが表示されません。大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。 ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。 ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、 いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。 注意：カメラ位置から一定の範囲内しかドッキング位置のマーカーが表示されません。 大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。↵ ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、↵ いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。↵ 注意：カメラ位置から一定の範囲内しかドッキング位置のマーカーが表示されません。↵ 大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。 ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。 ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、 いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。 注意：カメラ位置から一定の範囲内のドッキング位置のマーカーしか表示されません。 大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。↵ ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、↵ いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。↵ 注意：カメラ位置から一定の範囲内のドッキング位置のマーカーしか表示されません。↵ 大型の船や船から視点を引いている場合、表示されないことがあります） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。 ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。 ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、 いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。 | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、交信内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションはドッキング中にのみ実行できます。↵ ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、↵ いずれかのドッキング位置のマーカーまで接近して行います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、取引き内容を選択します。 ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。 ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、取引き内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。↵ ステーションへのドッキングは、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、取引き内容を選択します。 ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。 ステーションへの接舷は、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. ${selectButton}ボタンで交信相手を選択し、${F}キーを押して、取引き内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。↵ ステーションへの接舷は、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | \c(fff)${selectButton}ボタン\c()で\c(0d0)交信相手を選択\c()し、\c(fff)${F}キー\c()を押して、取引き内容を選択します。 ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。 \c(0d0)ステーションへの接舷\c()は、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 | Details | |
|
\c(0d0)Interact\c() with stations by selecting them with \c(fff)${selectButton}\c() and pressing \c(fff)${F}\c(). Some options, however, can only be performed while docked.↵ To \c(0d0)dock\c(), get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. \c(fff)${selectButton}ボタン\c()で\c(0d0)交信相手を選択\c()し、\c(fff)${F}キー\c()を押して、取引き内容を選択します。↵ ただし、一部のオプションは接舷中のみ実行できます。↵ \c(0d0)ステーションへの接舷\c()は、ドッキングマーカーが表示されるまでステーションの近くに移動し、いずれかのマーカーに接近してて行います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as