| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma シミュレーション#78612。 ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。 これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma↵ シミュレーション#78612。↵ ↵ ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。↵ ↵ これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it. Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma シミュレーション#78612。 ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。 これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma↵ シミュレーション#78612。↵ ↵ ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。↵ ↵ これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma シミュレーション#78612。 ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。 これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー#DP710sma↵ シミュレーション#78612。↵ ↵ ストーンの問題は、ライトニングガンの構成に関わる構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念ながら、ライトニングガンだけが我々があまり高負荷にせず強化できる武器である。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れなければならないが、しかし問題はない。↵ ↵ これから先どこの間抜けがストーンで船を作るっていうんだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | このステーションはどの勢力にも属していません。 | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! このステーションはどの勢力にも属していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | このステーションはどの勢力にも属していません。 | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! このステーションはどの勢力にも属していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it. Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma シミュレーション #78612。 ストーンの問題は、ライトニングガンの仕様に関連した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念ながら、我々があまり高負荷にせず強化できる武器はライトニングガンに限られる。 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、しかし問題にはならない。 これから先どんな間抜けがストーンで船を作るというのだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma↵ シミュレーション #78612。↵ ↵ ストーンの問題は、ライトニングガンの仕様に関連した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念ながら、我々があまり高負荷にせず強化できる武器はライトニングガンに限られる。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、しかし問題にはならない。↵ ↵ これから先どんな間抜けがストーンで船を作るというのだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma Simulation #78612. The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it. Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them. We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue. Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lighting guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyways? Ha! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma シミュレーション #78612。 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの構造的な特徴に起因した問題であると思われ、取り除くことができない。 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけです。 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、問題にならないでしょう。 これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma↵ シミュレーション #78612。↵ ↵ 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの構造的な特徴に起因した問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけです。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、問題にならないでしょう。↵ ↵ これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma シミュレーション #78612。 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの構造に起因した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけだ。 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、懸念材料にならないだろう。 これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma↵ シミュレーション #78612。↵ ↵ 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの構造に起因した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけだ。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、懸念材料にならないだろう。↵ ↵ これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! | 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma シミュレーション #78612。 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの基本的設計に起因した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけだ。 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、懸念材料にならないだろう。 これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ | Details | |
|
Distributed M.A.D. Log, Entry #DP710sma↵ Simulation #78612.↵ ↵ The stone issue seems to be a structural problem linked to the architecture of lightning guns, so we can't get rid of it.↵ ↵ Unfortunately, lightning guns are the only weapons that we can boost as much without overloading them.↵ ↵ We'll have to accept this weakness, but it won't be an issue.↵ ↵ Who would ever be dumb enough to build their ships out of stone anyway? Ha! 分散M.A.D.ログ、エントリー #DP710sma↵ シミュレーション #78612。↵ ↵ 懸案となっている石の件は、ライトニングガンの基本的設計に起因した構造的問題であると思われ、取り除くことができない。↵ ↵ 残念なことに、我々が過剰な負荷をかけずに強化できる武器は、ライトニングガンだけだ。↵ ↵ 我々はこの欠点を受け入れざるをえないが、懸念材料にならないだろう。↵ ↵ これから先どんな間抜けが石っころで船を作るというのだ？ ハッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as