Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備市場の近く(3km未満)に行けば、 インストールされたシステムアップグレードを取り外せます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備市場の近く(3km未満)に行けば、 インストールされたシステムアップグレードを取り外せます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-10-16 03:48:17 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
Rejected by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備市場の近く(3km未満)に行けば、 永久的にインストールされたシステムアップグレードを取り外せます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備市場の近く(3km未満)に行けば、 永久的にインストールされたシステムアップグレードを取り外せます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-16 03:55:11 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 インストールされたシステムアップグレードを取り外せます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 インストールされたシステムアップグレードを取り外せます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2019-07-10 10:38:36 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 永久化されたシステムアップグレードを取り外せます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 永久化されたシステムアップグレードを取り外せます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-22 08:20:01 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 永久化されたシステムアップグレードを破壊せずに取り外せます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)に行けば、 永久化されたシステムアップグレードを破壊せずに取り外せます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-11-25 23:30:43 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 破壊することなく船から永久化されたシステムアップグレードを取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 破壊することなく船から永久化されたシステムアップグレードを取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-06-17 13:19:05 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 破壊することなく船から永久化されたサブシステムを取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 破壊することなく船から永久化されたサブシステムを取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-01-30 11:39:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 船から永久化されたサブシステムを破壊せずに取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 船から永久化されたサブシステムを破壊せずに取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-05-20 14:28:28 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 船から永久化されたシステムアップグレードを破壊せずに取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 船から永久化されたシステムアップグレードを破壊せずに取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-05-22 10:14:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 船に永久インスートルしたシステムアップグレードを破壊せずに取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 船に永久インスートルしたシステムアップグレードを破壊せずに取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-06-06 02:03:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. 装備品ドックの近く(3km未満)では、 船に永久インスートルしたサブシステムを破壊せずに取り外すことが出来ます。 Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

装備品ドックの近く(3km未満)では、 船に永久インスートルしたサブシステムを破壊せずに取り外すことが出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-28 16:41:03 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as