| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Right-Click to mark as trash (T) | 右クリックか【T】キーでゴミ箱に登録 | Details | |
|
Right-Click to mark as trash (T) 右クリックか【T】キーでゴミ箱に登録 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click to un-favorite this item (F) | 右クリックか【F】キーでこのアイテムのお気に入りを解除。 | Details | |
|
Right-Click to un-favorite this item (F) 右クリックか【F】キーでこのアイテムのお気に入りを解除。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click to favorite this item (F) | 右クリックか【F】キーでこのアイテムをお気に入り登録 | Details | |
|
Right-Click to favorite this item (F) 右クリックか【F】キーでこのアイテムをお気に入り登録 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rotate Around Y Axis (This will remove all turrets!) | Y軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） | Details | |
|
Rotate Around Y Axis (This will remove all turrets!) Y軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rotate Around Z Axis (This will remove all turrets!) | Z軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） | Details | |
|
Rotate Around Z Axis (This will remove all turrets!) Z軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rotate Around X Axis (This will remove all turrets!) | X軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） | Details | |
|
Rotate Around X Axis (This will remove all turrets!) X軸回りに回転する（これは全てのタレットを削除します！） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty Search text for galaxy map | 空白 | Details | |
|
Empty 空白 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Death Location Search text for galaxy map | 撃沈した位置 | Details | |
|
Death Location 撃沈した位置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wrecks Search text for galaxy map | 残骸 | Details | |
|
Wrecks 残骸 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations Search text for galaxy map | ステーション | Details | |
|
Stations ステーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships Search text for galaxy map | 艦船 | Details | |
|
Ships 艦船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asteroids Search text for galaxy map | 小惑星 | Details | |
|
Asteroids 小惑星 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search | 調べる | Details | |
|
Search 調べる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can upgrade your entire ship's material in \c(3dd)Building Mode\c(). | \c(3dd)建造モード\c()には、現在の船全体の素材をアップグレードする機能があります。 | Details | |
|
You can upgrade your entire ship's material in \c(3dd)Building Mode\c(). \c(3dd)建造モード\c()には、現在の船全体の素材をアップグレードする機能があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can filter the items in your \c(3dd)Inventory\c(). Example: type 'naonite laser' to find all turrets that fire lasers and that are made of Naonite. | \c(3dd)アイテム欄\c()では、アイテムをフィルタリングすることができます。例：「ナオナイト レーザー」と入力すると、ナオナイトのレーザータレットが表示されます。 | Details | |
|
You can filter the items in your \c(3dd)Inventory\c(). Example: type 'naonite laser' to find all turrets that fire lasers and that are made of Naonite. \c(3dd)アイテム欄\c()では、アイテムをフィルタリングすることができます。例：「ナオナイト レーザー」と入力すると、ナオナイトのレーザータレットが表示されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as