| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| J Unit: Joule | J | Details | |
|
J J You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W Unit: Watts | W | Details | |
|
W W You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| t Unit: tons | t | Details | |
|
t t You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found alliances to work together with other players as a completely new faction. Alliances count as their own faction, and their members can manage alliance stations, ships and inventory. You can invite other players to join the alliance and assign ranks to different members to manage what individual members are allowed to do. You can also see the online status of your alliance members and you'll have a shared galaxy map.↵ ↵ You can either join an existing alliance or found a new one! | 完全な新しい勢力として、他のプレイヤーと協力しあう同盟を設立できます。 同盟は独自の派閥勢力として扱われ、そのメンバーは同盟のステーション、艦船、アイテムと言った財産を管理することになります。 他のプレイヤーを同盟に参加するように招待し、異なるメンバーに階級を割り当て、メンバーの役割を管理することができます。 全ての同盟メンバーはお互いのオンライン状況を確認する事が出来ます。同盟は共有された銀河系マップが表示されます。 既存の同盟に参加することも、新しい同盟を設立することも出来ます！ | Details | |
|
Found alliances to work together with other players as a completely new faction. Alliances count as their own faction, and their members can manage alliance stations, ships and inventory. You can invite other players to join the alliance and assign ranks to different members to manage what individual members are allowed to do. You can also see the online status of your alliance members and you'll have a shared galaxy map.↵ ↵ You can either join an existing alliance or found a new one! 完全な新しい勢力として、他のプレイヤーと協力しあう同盟を設立できます。 同盟は独自の派閥勢力として扱われ、そのメンバーは同盟のステーション、艦船、アイテムと言った財産を管理することになります。 他のプレイヤーを同盟に参加するように招待し、異なるメンバーに階級を割り当て、メンバーの役割を管理することができます。 全ての同盟メンバーはお互いのオンライン状況を確認する事が出来ます。同盟は共有された銀河系マップが表示されます。↵ ↵ 既存の同盟に参加することも、新しい同盟を設立することも出来ます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pulse Cannon Weapon Type | パルスキャノン | Details | |
|
Pulse Cannon パルスキャノン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy Goods | 交易品を購入 | Details | |
|
Buy Goods 交易品を購入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No player is flying this ship. | この船の操縦者はいません。 | Details | |
|
No player is flying this ship. この船の操縦者はいません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were assigned the rank '%s'. | あなたは階級「%s」に任命されました。 | Details | |
|
You were assigned the rank '%s'. あなたは階級「%s」に任命されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're now the leader of your alliance. | あなたは同盟のリーダーになりました。 | Details | |
|
You're now the leader of your alliance. あなたは同盟のリーダーになりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Joined the alliance %s. Type /alliance in the chat and say hello! | %s は同盟に加入しました。チャットで「/alliance」と入力し、挨拶をしてみましょう。 | Details | |
|
Joined the alliance %s. Type /alliance in the chat and say hello! %s は同盟に加入しました。チャットで「/alliance」と入力し、挨拶をしてみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s joined the alliance! | %sは同盟に加入しました！ | Details | |
|
%s joined the alliance! %sは同盟に加入しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding Cost: %s Credits | 設立費用: ￠ %s | Details | |
|
Founding Cost: %s Credits 設立費用: ￠ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding Cost: ¢%s↵ Enter the name of your alliance: | 設立費用：￠ %s 同盟の名前を入力してください： | Details | |
|
Founding Cost: ¢%s↵ Enter the name of your alliance: 設立費用：￠ %s↵ 同盟の名前を入力してください： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Promote to Leader | リーダーに昇進 | Details | |
|
Promote to Leader リーダーに昇進 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click to unmark as trash (T) | 右クリックか【T】キーでゴミ箱から削除 | Details | |
|
Right-Click to unmark as trash (T) 右クリックか【T】キーでゴミ箱から削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as