Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 … 470 471 472 473 474 … 659
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Most faction and ship names in the game are generated randomly. ゲーム内のすべての派閥勢力の名前と艦船の名前はランダムに生成されます。 Details

Most faction and ship names in the game are generated randomly.

ゲーム内のすべての派閥勢力の名前と艦船の名前はランダムに生成されます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-10 01:32:35 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/ClientCreditsState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 day
  • ${i} 日
 Details

Singular: 1 day

Plural: ${i} days

${i} 日

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 hour
  • ${i} 時間
 Details

Singular: 1 hour

Plural: ${i} hours

${i} 時間

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 minute
  • ${i} 分
 Details

Singular: 1 minute

Plural: ${i} minutes

${i} 分

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
  • ./data/scripts/lib/mission.lua:
  • ./data/scripts/lib/structuredmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No assembly blocks on craft. 工作室がありません。 Details

No assembly blocks on craft.

工作室がありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-03 05:11:57 GMT
Translated by:
tester
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Squad is full. この部隊は満員です。 Details

Squad is full.

この部隊は満員です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 01:57:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Production is disabled. 生産は停止しています。 Details

Production is disabled.

生産は停止しています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-06 04:41:53 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough resources. 素材が不足しています。 Details

Not enough resources.

素材が不足しています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-27 14:33:38 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough space in hangar. 艦載機格納庫に十分なスペースがありません。 Details

Not enough space in hangar.

艦載機格納庫に十分なスペースがありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 01:56:18 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
  • ./Common/Game/FighterLandingError.cpp:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No blueprint set. 設計図がセットされていません。 Details

No blueprint set.

設計図がセットされていません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-06-05 05:03:12 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All productions at full capacity. 全ての製造枠が埋まっています。 Details

All productions at full capacity.

全ての製造枠が埋まっています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Game/Components/Hangar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Assembly Block 工作室 Details

Assembly

工作室

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Block
Date added:
2017-10-03 05:09:47 GMT
Translated by:
tester
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid items in ingredients. 材料に無効な項目があります。 Details

Invalid items in ingredients.

材料に無効な項目があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-11 16:30:07 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Credits Main Menu Button クレジット Details

Credits

クレジット

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Main Menu Button
Date added:
2017-07-11 18:32:33 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ESE direction 東南東 Details

ESE

東南東

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
direction
Date added:
2017-07-11 18:38:16 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/gate.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 470 471 472 473 474 … 659
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as