| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Star Wars's CR90-Corvette is a very versatile ship with a minimum crew requirement of 7, 3000 m³ cargo space and a maximum atmospheric speed of 980 km/h. And all that for 3,500,000 Credits! | スター・ウォーズに登場するCR-90コルベットは優れた汎用性を持つ船だ。7名という少数のクルーで運用でき、大容量の貨物スペース、大気圏内では最高速度980km/hを誇る。価格は1隻350万クレジット。 | Details | |
|
Star Wars's CR90-Corvette is a very versatile ship with a minimum crew requirement of 7, 3000 m³ cargo space and a maximum atmospheric speed of 980 km/h. And all that for 3,500,000 Credits! スター・ウォーズに登場するCR-90コルベットは優れた汎用性を持つ船だ。7名という少数のクルーで運用でき、大容量の貨物スペース、大気圏内では最高速度980km/hを誇る。価格は1隻350万クレジット。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力井戸発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力井戸発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Imperial I-class Star Destroyer from Star Wars has enough quarters for 9700 stormtroopers. | インペリアル級スター・デストロイヤーは船員の4分の1に相当するストーム・トルーパー1個師団を運用することが可能だ。 | Details | |
|
The Imperial I-class Star Destroyer from Star Wars has enough quarters for 9700 stormtroopers. インペリアル級スター・デストロイヤーは船員の4分の1に相当するストーム・トルーパー1個師団を運用することが可能だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Imperial I-class Star Destroyer from Star Wars has a length of 1600 meters (5249 ft) and supports over 37000 crew members. | スターウォーズに登場するインペリアル級スター・デストロイヤーは全長1600m、37,000人以上のクルーによって運用されている。 | Details | |
|
The Imperial I-class Star Destroyer from Star Wars has a length of 1600 meters (5249 ft) and supports over 37000 crew members. スターウォーズに登場するインペリアル級スター・デストロイヤーは全長1600m、37,000人以上のクルーによって運用されている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'The Executor', Darth Vader's flagship, is 19000 m (62335 ft) long and has 13 engines. | エグゼキューターはダース・ベイダーが率いる「死の小艦隊」の旗艦。13基のエンジンと全長19kmの巨体を誇る超巨大戦艦だ。 | Details | |
|
'The Executor', Darth Vader's flagship, is 19000 m (62335 ft) long and has 13 engines. エグゼキューターはダース・ベイダーが率いる「死の小艦隊」の旗艦。13基のエンジンと全長19kmの巨体を誇る超巨大戦艦だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Darth Vader's flagship is an 'Executor-class' Star Destroyer. It has more than 5000 turbolasers and ion cannons. | エグゼキューター級スーパー・スター・デストロイヤーはダース・ベイダーの率いる「死の小艦隊」の旗艦。5000基を超えるターボレーザーとイオン砲等で武装した超巨大戦艦だ。 | Details | |
|
Darth Vader's flagship is an 'Executor-class' Star Destroyer. It has more than 5000 turbolasers and ion cannons. エグゼキューター級スーパー・スター・デストロイヤーはダース・ベイダーの率いる「死の小艦隊」の旗艦。5000基を超えるターボレーザーとイオン砲等で武装した超巨大戦艦だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maximum station volume limit (%1% %2%) of this server reached! | このサーバーにおけるステーションの最大体積の限度 (%1% %2%) に達しました！ | Details | |
|
Maximum station volume limit (%1% %2%) of this server reached! このサーバーにおけるステーションの最大体積の限度 (%1% %2%) に達しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maximum ship volume limit (%1% %2%) of this server reached! | このサーバーにおける船の最大体積の限度 (%1% %2%) に達しました！ | Details | |
|
Maximum ship volume limit (%1% %2%) of this server reached! このサーバーにおける船の最大体積の限度 (%1% %2%) に達しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maximum block limit (%s) of this server reached! | このサーバーにおける最大ブロックの限度(%s)に到達しました！ | Details | |
|
Maximum block limit (%s) of this server reached! このサーバーにおける最大ブロックの限度(%s)に到達しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are no useable landing positions. | 利用可能な着陸場所がありません。 | Details | |
|
There are no useable landing positions. 利用可能な着陸場所がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The fighter's squad is full. | 艦載機部隊は満員です。 | Details | |
|
The fighter's squad is full. 艦載機部隊は満員です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The object trying to land isn't a fighter. | 着陸しようとしているオブジェクトは艦載機ではありません。 | Details | |
|
The object trying to land isn't a fighter. 着陸しようとしているオブジェクトは艦載機ではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The fighter's squad doesn't exist. | 部隊が存在しません。 | Details | |
|
The fighter's squad doesn't exist. 部隊が存在しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough space for pilots. | 操縦士用の空きスペースが不足しています。 | Details | |
|
Not enough space for pilots. 操縦士用の空きスペースが不足しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No errors. | エラー無し。 | Details | |
|
No errors. エラー無し。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as