| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We'll work out your payment as soon as I have the goods on board. | 船の中に荷物があれば、すぐにお支払いしますよ。 | Details | |
|
We'll work out your payment as soon as I have the goods on board. 船の中に荷物があれば、すぐにお支払いしますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My scanners can't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't wait here forever, so hurry up! | 私のスキャナーで見る限り、あなたの船にその品物は積まれていないようです。その品物を持っているときにまた来てください。しかし、永遠には待てませんので、急いでください! | Details | |
|
My scanners can't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't wait here forever, so hurry up! 私のスキャナーで見る限り、あなたの船にその品物は積まれていないようです。その品物を持っているときにまた来てください。しかし、永遠には待てませんので、急いでください! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can only install this subsystem permanently. | このサブシステムは、永久インストールしないと使えません。 | Details | |
|
You can only install this subsystem permanently. このサブシステムは、永久インストールしないと使えません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This server is unreachable! | このサーバーには接続できませんでした！ | Details | |
|
This server is unreachable! このサーバーには接続できませんでした！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter!↵ (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) | あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません！機能している転送装置が必要です！ (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です) | Details | |
|
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter!↵ (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません！機能している転送装置が必要です！↵ (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have a Transporter Software Subsystem but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! | 転送装置ソフトウェアのサブシステムはありますが、機能している転送装置ブロックがありません！ | Details | |
|
You have a Transporter Software Subsystem but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! 転送装置ソフトウェアのサブシステムはありますが、機能している転送装置ブロックがありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Subsystem for a functioning Transporter! | 転送装置ブロックが機能するために必要な転送装置ソフトウェアのサブシステムが欠けています！ | Details | |
|
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Subsystem for a functioning Transporter! 転送装置ブロックが機能するために必要な転送装置ソフトウェアのサブシステムが欠けています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has 'serverSideOnly' enabled but found music files. | このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、音楽ファイルが見つかりました。 | Details | |
|
This mod has 'serverSideOnly' enabled but found music files. このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、音楽ファイルが見つかりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has 'serverSideOnly' enabled but found shaders. | このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、シェーダーが見つかりました。 | Details | |
|
This mod has 'serverSideOnly' enabled but found shaders. このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、シェーダーが見つかりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has 'serverSideOnly' enabled but found textures. | このModは、「serverSideOnly」を有効にしていますが、テクスチャーが見つかりました。 | Details | |
|
This mod has 'serverSideOnly' enabled but found textures. このModは、「serverSideOnly」を有効にしていますが、テクスチャーが見つかりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has 'serverSideOnly' enabled but found SFX files. | このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、SFXファイルが見つかりました。 | Details | |
|
This mod has 'serverSideOnly' enabled but found SFX files. このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、SFXファイルが見つかりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has 'serverSideOnly' enabled but found localization files. | このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、翻訳ファイルが見つかりました。 | Details | |
|
This mod has 'serverSideOnly' enabled but found localization files. このModは、「serverSideOnly」が有効ですが、翻訳ファイルが見つかりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has both 'clientSideOnly' and 'saveGameAltering' enabled. | このModは、「serverSideOnly」と「'saveGameAltering」の両方が有効です。 | Details | |
|
This mod has both 'clientSideOnly' and 'saveGameAltering' enabled. このModは、「serverSideOnly」と「'saveGameAltering」の両方が有効です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has both 'clientSideOnly' and 'serverSideOnly' enabled. | このModは、「clientSideOnly」と「serverSideOnly」の両方が有効です。 | Details | |
|
This mod has both 'clientSideOnly' and 'serverSideOnly' enabled. このModは、「clientSideOnly」と「serverSideOnly」の両方が有効です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod's version requirement (%1% to %2%) doesn't match the game's version %3%. | このModはこれらのバージョンが必要です(%1% ～ %2%) 現在のゲームのバージョン %3% と一致していません。 | Details | |
|
This mod's version requirement (%1% to %2%) doesn't match the game's version %3%. このModはこれらのバージョンが必要です(%1% ～ %2%) 現在のゲームのバージョン %3% と一致していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as