| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Mining - No Cargo Space | 採掘中 - 貨物室がいっぱいです | Details | |
|
Mining - No Cargo Space 採掘中 - 貨物室がいっぱいです You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| << Transfer All Goods | << 全て移動 | Details | |
|
<< Transfer All << 全て移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer All >> Goods | 全て移動 >> | Details | |
|
Transfer All >> 全て移動 >> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too far out to found a station. | ステーションを起工するには遠すぎます。 | Details | |
|
You're too far out to found a station. ステーションを起工するには遠すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to pay your crew every 3 hours. | 3時間毎に乗組員へ給料を支払わなければなりません。 | Details | |
|
You have to pay your crew every 3 hours. 3時間毎に乗組員へ給料を支払わなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sectors with your property aren't simulated:↵ %1%↵ Servers can only simulate a limited number of sectors.↵ Sectors per player/alliance on this server: %2% | あなたの所有物のあるセクターがシミュレートされていません: %1% サーバーは限られた数のセクターしかシミュレートできません. このサーバーのプレイヤー/同盟ごとのセクター数: %2% | Details | |
|
Sectors with your property aren't simulated:↵ %1%↵ Servers can only simulate a limited number of sectors.↵ Sectors per player/alliance on this server: %2% あなたの所有物のあるセクターがシミュレートされていません: ↵ %1%↵ サーバーは限られた数のセクターしかシミュレートできません. ↵ このサーバーのプレイヤー/同盟ごとのセクター数: %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When playing with your friends you can form an \c(3dd)Alliance\c() together. | 友達とプレイしているとき、共に\c(3dd)同盟\c()を結ぶことができます。 | Details | |
|
When playing with your friends you can form an \c(3dd)Alliance\c() together. 友達とプレイしているとき、共に\c(3dd)同盟\c()を結ぶことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are picking up unusual activity in a nearby sector. We will pay you to assist us in scanning some of the objects in that sector.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | 私たちは付近のセクターから平時と異なる反応を検出しています。そのセクター内でいくつかのオブジェクトをスキャンしてきてください。あなたの手助いに対して報酬をお支払いします。 セクター: (${x} : ${y}) | Details | |
|
We are picking up unusual activity in a nearby sector. We will pay you to assist us in scanning some of the objects in that sector.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) 私たちは付近のセクターから平時と異なる反応を検出しています。そのセクター内でいくつかのオブジェクトをスキャンしてきてください。あなたの手助いに対して報酬をお支払いします。↵ ↵ セクター: (${x} : ${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Localization file %s is incomplete. | Localization ファイル %s は不完全です。 | Details | |
|
Localization file %s is incomplete. Localization ファイル %s は不完全です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mod has a dependency to itself. | このModはMod自身に依存しています。 | Details | |
|
This mod has a dependency to itself. このModはMod自身に依存しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Permanent: can only be installed permanently | 永久化：永久インストールしか出来ません | Details | |
|
Permanent: can only be installed permanently 永久化：永久インストールしか出来ません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Permanent Installation Only (not active): | 永久ｲﾝｽﾄｰﾙﾎﾞｰﾅｽ（無効中）： | Details | |
|
Permanent Installation Only (not active): 永久ｲﾝｽﾄｰﾙﾎﾞｰﾅｽ（無効中）： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${amount} ${good} | ${good} ${amount} 個 | Details | |
|
${amount} ${good} ${good} ${amount} 個 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| << Transfer All | << 全て移動 | Details | |
|
<< Transfer All << 全て移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer All >> | 全て移動 >> | Details | |
|
Transfer All >> 全て移動 >> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as