| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Glow Twisted Corner 2 Block | グロウ・捩じれたコーナー2 | Details | |
|
Glow Twisted Corner 2 グロウ・捩じれたコーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Glow Twisted Corner 1 Block | グロウ・捩じれたコーナー1 | Details | |
|
Glow Twisted Corner 1 グロウ・捩じれたコーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Twisted Corner Armor 2 Block | アーマー・捩じれたコーナー2 | Details | |
|
Twisted Corner Armor 2 アーマー・捩じれたコーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Twisted Corner Armor 1 Block | アーマー・捩じれたコーナー1 | Details | |
|
Twisted Corner Armor 1 アーマー・捩じれたコーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Twisted Corner 2 Block | 捩じれたコーナー2 | Details | |
|
Twisted Corner 2 捩じれたコーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Twisted Corner 1 Block | 捩じれたコーナー1 | Details | |
|
Twisted Corner 1 捩じれたコーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Manage ships, e.g. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction and naming. | 船の管理（乗組員の給料、船の移譲、命令、再建造、改名など）。 | Details | |
|
Manage ships, e.g. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction and naming. 船の管理（乗組員の給料、船の移譲、命令、再建造、改名など）。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid ${amount} ${material} to found a ship. | ${material} ${amount}個を支払って船を起工しました。 | Details | |
|
Paid ${amount} ${material} to found a ship. ${material} ${amount}個を支払って船を起工しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. | すべての船は基本的な素材で起工費用を払います。 所有する船の数が多いほど、高位の素材が必要になります。 | Details | |
|
Every ship costs a basic material founding fee. The more ships you own, the higher the material tier. すべての船は基本的な素材で起工費用を払います。↵ 所有する船の数が多いほど、高位の素材が必要になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion has run out of memory or a similar memory error has occurred. This error will be automatically reported. | Avorionがメモリ不足か、同様のメモリエラーが発生しました。このエラーは自動的に報告されます。 | Details | |
|
Avorion has run out of memory or a similar memory error has occurred. This error will be automatically reported. Avorionがメモリ不足か、同様のメモリエラーが発生しました。このエラーは自動的に報告されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't continue salvaging in \s(%s) - we have no more space left in our cargo bay! | 指揮官、\s(%s) でのサルベージ作業を続けられません。このままでは貨物室に空きがなくなります！ | Details | |
|
Commander, we can't continue salvaging in \s(%s) - we have no more space left in our cargo bay! 指揮官、\s(%s) でのサルベージ作業を続けられません。このままでは貨物室に空きがなくなります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't salvage in \s(%s) - we have no space in our cargo bay! | 指揮官、 \s(%s) でのサルベージ作業が出来ません。貨物室が一杯になりました！ | Details | |
|
Commander, we can't salvage in \s(%s) - we have no space in our cargo bay! 指揮官、 \s(%s) でのサルベージ作業が出来ません。貨物室が一杯になりました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging - No Cargo Space | サルベージ中 - 貨物室がいっぱいです | Details | |
|
Salvaging - No Cargo Space サルベージ中 - 貨物室がいっぱいです You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't continue mining in \s(%s) - we have no more space left in our cargo bay! | 指揮官、\s(%s) での採掘作業を続けられません。このままでは貨物室に空きがなくなります！ | Details | |
|
Commander, we can't continue mining in \s(%s) - we have no more space left in our cargo bay! 指揮官、\s(%s) での採掘作業を続けられません。このままでは貨物室に空きがなくなります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't mine in \s(%s) - we have no space in our cargo bay! | 指揮官、\s(%s) での採掘作業が出来ません。貨物室が一杯になりました！ | Details | |
|
Commander, we can't mine in \s(%s) - we have no space in our cargo bay! 指揮官、\s(%s) での採掘作業が出来ません。貨物室が一杯になりました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as