Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. セクター内であれば、ファクトリー間のアイテム輸送をカーゴシャトルで行うことが可能だ。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

セクター内であれば、ファクトリー間のアイテム輸送をカーゴシャトルで行うことが可能だ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-04-08 11:10:03 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内の工場間で商品を輸送する貨物輸送船を持つことができます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内の工場間で商品を輸送する貨物輸送船を持つことができます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-10-10 01:15:32 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
Rejected by:
ftlp
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内のステーションでは商品を輸送する貨物シャトルを利用できます Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内のステーションでは商品を輸送する貨物シャトルを利用できます

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2019-07-08 14:48:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内のステーションでは商品を輸送する貨物シャトルを利用できます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内のステーションでは商品を輸送する貨物シャトルを利用できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内のステーションでは貿易品を輸送する貨物シャトルを利用できます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内のステーションでは貿易品を輸送する貨物シャトルを利用できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-24 15:11:34 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内のステーション間では貿易品を輸送する貨物シャトルを利用できます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内のステーション間では貿易品を輸送する貨物シャトルを利用できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-08-14 14:01:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. 同じセクター内のステーション間では貿易品を輸送する\c(3dd)貨物シャトル\c()を利用できます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

同じセクター内のステーション間では貿易品を輸送する\c(3dd)貨物シャトル\c()を利用できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-09-10 17:10:05 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. \c(3dd)貨物シャトル\c()があれば同じセクター内にあるあなたの工場から貿易品を輸送する事が出来ます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

\c(3dd)貨物シャトル\c()があれば同じセクター内にあるあなたの工場から貿易品を輸送する事が出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-09-15 12:42:28 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. \c(3dd)貨物シャトル\c()があれば同じセクター内にあるあなたの工場から交易品を輸送する事が出来ます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

\c(3dd)貨物シャトル\c()があれば同じセクター内にあるあなたの工場から交易品を輸送する事が出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-05-31 22:09:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. \c(3dd)貨物シャトル\c()があれば、同セクター内の工場の間で交易品を輸送する事が出来ます。 Details

You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector.

\c(3dd)貨物シャトル\c()があれば、同セクター内の工場の間で交易品を輸送する事が出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-28 16:42:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as