| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | ミサイルに狙われても慌ててはいけない。迎撃用タレットは、シップが移動しているとミサイルを狙うことが難しくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. ミサイルに狙われても慌ててはいけない。迎撃用タレットは、シップが移動しているとミサイルを狙うことが難しくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | ミサイルを迎撃するには、狙われても慌てないことだ。無闇に移動すれば、迎撃用タレットはミサイルに照準を定めることが出来なくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. ミサイルを迎撃するには、狙われても慌てないことだ。無闇に移動すれば、迎撃用タレットはミサイルに照準を定めることが出来なくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 魚雷を迎撃するには、狙われても慌てないことだ。無闇に移動すれば、迎撃用タレットは魚雷に照準を定めることが出来なくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 魚雷を迎撃するには、狙われても慌てないことだ。無闇に移動すれば、迎撃用タレットは魚雷に照準を定めることが出来なくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 魚雷が迫っているとき、防空タレットに打ち落としてほしいなら狂ったように飛び回ってはいけません。砲手が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度をしょっちゅう変えていると魚雷はカーブしてくるので、命中させるのがずっと難しくなります。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 魚雷が迫っているとき、防空タレットに打ち落としてほしいなら狂ったように飛び回ってはいけません。砲手が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度をしょっちゅう変えていると魚雷はカーブしてくるので、命中させるのがずっと難しくなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 魚雷が迫っているとき、防空タレットに打ち落としてほしいなら慌てて飛び回ってはいけません。砲手が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度をしょっちゅう変えていると魚雷はカーブしてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 魚雷が迫っているとき、防空タレットに打ち落としてほしいなら慌てて飛び回ってはいけません。砲手が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度をしょっちゅう変えていると魚雷はカーブしてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 迫り来る魚雷を防空タレットで打ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。防空タレットが狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると魚雷はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 迫り来る魚雷を防空タレットで打ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。防空タレットが狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると魚雷はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で打ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で打ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で撃ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で撃ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で撃ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。 \c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 迫り来る\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空タレット\c()で撃ち落としたいなら考えなしに飛び回ってはいけません。↵ \c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定められないからです！ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 接近してくる\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空機関砲\c()で撃ち落としたい場合、無暗に動き回って位はいけません。 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)防空用のタレット\c()が狙いを定められないからです！ さらに、\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 接近してくる\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空機関砲\c()で撃ち落としたい場合、無暗に動き回って位はいけません。↵ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)防空用のタレット\c()が狙いを定められないからです！↵ さらに、\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | 接近してくる\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空機関砲\c()で撃ち落としたい場合、無暗に動き回っていけません。 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)防空用のタレット\c()が狙いを定められないからです！ さらに、\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. 接近してくる\c(3dd)魚雷\c()を\c(3dd)防空機関砲\c()で撃ち落としたい場合、無暗に動き回っていけません。↵ 船が向きや速度を頻繁に変更すると\c(3dd)防空用のタレット\c()が狙いを定められないからです！↵ さらに、\c(3dd)魚雷\c()はカーブを描いて追いかけてくるので、命中させるのがずっと難しくなってしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as