| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズの帝国軍に登場するイモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズの帝国軍に登場するイモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦、イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦、イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼす為、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力場発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. | スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力井戸発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 | Details | |
|
The Star Wars Imperial Army has hyperspace blocking ships designed to prevent other ships from jumping to light speed or even pulling them out of a hyperspace jump - The Immobilizer 418 cruiser. It creates gravity wells that distort jump routes. スター・ウォーズに登場する帝国軍の巡航艦イモービライザー418・クルーザーは、ハイパードライブの妨害を目的に設計され、4基の重力井戸発生装置を搭載している。ハイパードライブシステムは、ドライブ中に重力場を感知すると安全のためハイパードライブを中断させる。また重力場の影響下ではドライブのルート計算にも影響を及ぼすため、ドライブが使用できないからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as