Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. 戦闘機のサイズが小さい程、格納庫の使用率が低くなる。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

戦闘機のサイズが小さい程、格納庫の使用率が低くなる。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-11-30 16:02:53 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. 戦闘機のサイズが小さいなら、同じサイズの格納庫でもより多くの戦闘機を搭載できる。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

戦闘機のサイズが小さいなら、同じサイズの格納庫でもより多くの戦闘機を搭載できる。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-12-02 02:42:57 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. ファイターのサイズが小さいなら、同じサイズのハンガーでもより多くの戦闘機を搭載できる。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

ファイターのサイズが小さいなら、同じサイズのハンガーでもより多くの戦闘機を搭載できる。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-04-01 09:24:10 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. より小型の艦載機ほど格納庫のスペースを圧迫しません。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

より小型の艦載機ほど格納庫のスペースを圧迫しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-16 08:25:32 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. 小型の艦載機なら格納庫のスペースを圧迫しないで済みます。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

小型の艦載機なら格納庫のスペースを圧迫しないで済みます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-10-26 10:14:39 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. 小型の\c(3dd)艦載機\c()なら格納庫のスペースを圧迫しないで済みます。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

小型の\c(3dd)艦載機\c()なら格納庫のスペースを圧迫しないで済みます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-09-10 16:29:29 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. 小型の\c(3dd)艦載機\c()なら格納庫の搭載量を圧迫しないで済みます。 Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

小型の\c(3dd)艦載機\c()なら格納庫の搭載量を圧迫しないで済みます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-08 09:06:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as