| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下を確認してください。 ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。 ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。 ･通常版のセーブデータを使用できない。 ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない。 ･セーブデータの破損。 βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。 なので、問題を発見した場合には「バグの報告」から情報を提供してください。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下を確認してください。↵ ↵ ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。↵ ↵ ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。↵ ↵ ･通常版のセーブデータを使用できない。↵ ↵ ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない。↵ ↵ ･セーブデータの破損。↵ ↵ βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。↵ なので、問題を発見した場合には「バグの報告」から情報を提供してください。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下を確認してください。 ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。 ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。 ･通常版のセーブデータを使用できない可能性があります。 ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない可能性があります。 ･セーブデータが破損する恐れがあります。 βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。 なので、問題を発見した場合には「バグの報告」から情報を提供してください。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下を確認してください。↵ ↵ ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。↵ ↵ ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。↵ ↵ ･通常版のセーブデータを使用できない可能性があります。↵ ↵ ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない可能性があります。↵ ↵ ･セーブデータが破損する恐れがあります。↵ ↵ βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。↵ なので、問題を発見した場合には「バグの報告」から情報を提供してください。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。 ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。 ･通常版のセーブデータを使用できない可能性があります。 ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない可能性があります。 ･セーブデータが破損する恐れがあります。 βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は「バグの報告」から情報を提供してください。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ ･このバージョンはβテスト用であり、通常版ではありません。↵ ↵ ･以下の様な問題が発生する恐れがあります。↵ ↵ ･通常版のセーブデータを使用できない可能性があります。↵ ↵ ･βテスト版のセーブデータをアップデート後の通常版で使用できない可能性があります。↵ ↵ ･セーブデータが破損する恐れがあります。↵ ↵ βテスト版は、Avorionの新たなコンテンツのテストとバグの改善に使用されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は「バグの報告」から情報を提供してください。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。 以下のような問題が発生する可能性があります。 - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。 - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできないかもしれません。 - セーブゲームが、破損する恐れがあります。 ベータブ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！↵ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。↵ ↵ 以下のような問題が発生する可能性があります。↵ - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。↵ - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできないかもしれません。↵ - セーブゲームが、破損する恐れがあります。↵ ↵ ベータブ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。 以下のような問題が発生する可能性があります。 - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。 - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできない可能性があります。 - セーブゲームが、破損する恐れがあります。 ベータブ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！↵ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。↵ ↵ 以下のような問題が発生する可能性があります。↵ - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。↵ - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできない可能性があります。↵ - セーブゲームが、破損する恐れがあります。↵ ↵ ベータブ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。 以下のような問題が発生する可能性があります。 - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。 - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできない可能性があります。 - セーブゲームが、破損する恐れがあります。 ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！↵ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。↵ ↵ 以下のような問題が発生する可能性があります。↵ - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。↵ - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースするされるバージョンでロードできない可能性があります。↵ - セーブゲームが、破損する恐れがあります。↵ ↵ ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテストバージョンです！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。 以下のような問題が発生する可能性があります。 - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。 - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースされるバージョンでロードできない可能性があります。 - セーブゲームが、破損する恐れがあります。 ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテストバージョンです！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！↵ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。↵ ↵ 以下のような問題が発生する可能性があります。↵ - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。↵ - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースされるバージョンでロードできない可能性があります。↵ - セーブゲームが、破損する恐れがあります。↵ ↵ ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | これはβテスト版です！ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。 すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。 以下のような問題が発生する可能性があります。 - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。 - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースされるバージョンでロードできない可能性があります。 - セーブゲームが、破損する恐れがあります。 ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。 もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。 Avorionをプレイしてくれてありがとう！ | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! これはβテスト版です！↵ 今後実装予定のコンテンツをプレイ出来ますが、以下の事項をご確認ください。↵ ↵ すべて自己責任に於いてのご使用をお願いします！↵ ベータ版は、通常プレイ用ではなくテスト用になります。↵ ↵ 以下のような問題が発生する可能性があります。↵ - 安定版のセーブゲームがロードできない可能性があります。↵ - ベータ版のセーブゲームは、今後リリースされるバージョンでロードできない可能性があります。↵ - セーブゲームが、破損する恐れがあります。↵ ↵ ベータ版は、 Avorion のテストや改善に協力してくださる人に向けて提供されています。↵ もし何かしらのエラーを発見した場合は、「バグを報告」から情報の提供をお願いします。↵ ↵ Avorionをプレイしてくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as