| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wormhole | Wormhole | Details | |
|
Wormhole Wormhole You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | A causa delle turbolenze, questo settore è stato dichiarato Zona Pericolosa. Le navi civili, i commercianti e le navi da carico eviteranno questo settore fino al ritorno della pace. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. A causa delle turbolenze, questo settore è stato dichiarato Zona Pericolosa. ↵ Le navi civili, i commercianti e le navi da carico eviteranno questo settore fino al ritorno della pace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | I nostri comandanti ci hanno ordinato di aprire il fuoco se non lasciate il nostro territorio. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. I nostri comandanti ci hanno ordinato di aprire il fuoco se non lasciate il nostro territorio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. | Secondo i dati in nostro possesso, sei un nemico della nostra fazione. Per favore lascia il nostro territorio, altrimenti dovremo agire contro di te. | Details | |
|
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. Secondo i dati in nostro possesso, sei un nemico della nostra fazione. Per favore lascia il nostro territorio, altrimenti dovremo agire contro di te. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think it would be better for you to move on. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I think it would be better for you to move on. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | Per favore lasciate il nostro territorio. | Details | |
|
Please leave our territory. Per favore lasciate il nostro territorio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Lascia il nostro territorio. | Details | |
|
Leave our territory. Lascia il nostro territorio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to leave. | Devi andartene. | Details | |
|
You need to leave. Devi andartene. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Ho una brutta sensazione riguardo a questo. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Ho una brutta sensazione riguardo a questo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Wormhole | Details | |
|
Wormhole Wormhole You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Material trade is done at a \c(0d0)Resource Depot\c(). You can \c(0d0)buy and sell\c() resources for Credits, and \c(0d0)refine\c() metal scraps and ores into usable materials. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Material trade is done at a \c(0d0)Resource Depot\c(). You can \c(0d0)buy and sell\c() resources for Credits, and \c(0d0)refine\c() metal scraps and ores into usable materials. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as