| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ugh, that stupid replicator on deck ${L} is broken again. | Quello stupido replicatore sul ponte ${L} è di nuovo rotto. | Details | |
|
Ugh, that stupid replicator on deck ${L} is broken again. Quello stupido replicatore sul ponte ${L} è di nuovo rotto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Federation stands for integrity, unity and honor. | La Federazione è sinonimo di integrità, unità e onore. | Details | |
|
The Federation stands for integrity, unity and honor. La Federazione è sinonimo di integrità, unità e onore. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Research, exploration and curiosity is what drives us. | La ricerca, l'esplorazione e la curiosità è ciò che ci guida. | Details | |
|
Research, exploration and curiosity is what drives us. La ricerca, l'esplorazione e la curiosità è ciò che ci guida. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Conglomerate has bought ${N2} new businesses so far this week. | Questa settimana il conglomerato ha acquistato nuove attività per ${N2}. | Details | |
|
The Conglomerate has bought ${N2} new businesses so far this week. Questa settimana il conglomerato ha acquistato nuove attività per ${N2}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use bots, not workers. They don't need sleep, or wages, or food. It's a win-win-win. | Usate i bot, non i lavoratori. Non hanno bisogno di dormire, né di salari, né di cibo. È un vantaggio per tutti. | Details | |
|
Use bots, not workers. They don't need sleep, or wages, or food. It's a win-win-win. Usate i bot, non i lavoratori. Non hanno bisogno di dormire, né di salari, né di cibo. È un vantaggio per tutti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I'll sell my vacation days for that 0.${N2}% profit. | Penso che venderò i miei giorni di vacanza per ottenere un profitto dello 0.${N2}%. | Details | |
|
I think I'll sell my vacation days for that 0.${N2}% profit. Penso che venderò i miei giorni di vacanza per ottenere un profitto dello 0.${N2}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find what you love. Then buy it. Then sell it for a profit. | Trovate ciò che vi piace. Poi compratelo. Poi vendetelo con profitto. | Details | |
|
Find what you love. Then buy it. Then sell it for a profit. Trovate ciò che vi piace. Poi compratelo. Poi vendetelo con profitto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gotta up those numbers. | Bisogna aumentare questi numeri. | Details | |
|
Gotta up those numbers. Bisogna aumentare questi numeri. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Containers of section ${LN2} have been moved to section ${L2}. | I containers della sezione ${LN2} sono stati spostati nella sezione ${L2}. | Details | |
|
Containers of section ${LN2} have been moved to section ${L2}. I containers della sezione ${LN2} sono stati spostati nella sezione ${L2}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've been waiting for these shipments forever. Where are they!? | Aspetto queste spedizioni da sempre. Dove sono? | Details | |
|
I've been waiting for these shipments forever. Where are they!? Aspetto queste spedizioni da sempre. Dove sono? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do what you love, and get a fair wage for it. | Fate ciò che amate e ottenete una retribuzione equa. | Details | |
|
Do what you love, and get a fair wage for it. Fate ciò che amate e ottenete una retribuzione equa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${N} new businesses have joined the Guild over the past two weeks. | ${N} nuove imprese si sono unite alla Gilda nelle ultime due settimane. | Details | |
|
${N} new businesses have joined the Guild over the past two weeks. ${N} nuove imprese si sono unite alla Gilda nelle ultime due settimane. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${N} new shipments today, ${N2} tomorrow. | ${N} nuove spedizioni oggi, ${N2} domani. | Details | |
|
${N} new shipments today, ${N2} tomorrow. ${N} nuove spedizioni oggi, ${N2} domani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Productivity is at 9${N}%. | Produttività è a 9${N}%. | Details | |
|
Productivity is at 9${N}%. Produttività è a 9${N}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My friend asked me to join a union. I refused, 'cause I don't want to be fired. | Un mio amico mi ha chiesto di iscrivermi a un sindacato. Ho rifiutato, perché non voglio essere licenziato. | Details | |
|
My friend asked me to join a union. I refused, 'cause I don't want to be fired. Un mio amico mi ha chiesto di iscrivermi a un sindacato. Ho rifiutato, perché non voglio essere licenziato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as