| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To fly forward, your ship needs an engine. Add one of these to your ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To fly forward, your ship needs an engine. Add one of these to your ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Double-Click the building knowledge to learn it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Double-Click the building knowledge to learn it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the Player Menu to see your inventory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open the Player Menu to see your inventory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are placed into a drone and keep your current money and resources.↵ That's why experienced players never invest all their resources in a single ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You are placed into a drone and keep your current money and resources.↵ That's why experienced players never invest all their resources in a single ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't worry! Getting destroyed is part of the game. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't worry! Getting destroyed is part of the game. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Indicators tell you about the relations to others.↵ To get more information about them, select the ship with [%1%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Indicators tell you about the relations to others.↵ To get more information about them, select the ship with [%1%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A ship is under attack! Help by fighting off the pirates! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A ship is under attack! Help by fighting off the pirates! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boost in this direction to charge your hyperspace engine and initiate the jump. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Boost in this direction to charge your hyperspace engine and initiate the jump. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Follow the next instructions to initiate the jump sequence. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Follow the next instructions to initiate the jump sequence. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The emergency call came from the sector marked with an exclamation mark.↵ Start by selecting the highlighted sector with [Left Mouse]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The emergency call came from the sector marked with an exclamation mark.↵ Start by selecting the highlighted sector with [Left Mouse]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open your Galaxy Map to see where the emergency call came from. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open your Galaxy Map to see where the emergency call came from. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is now ready to answer the emergency call.↵ Leave the Building Mode with [%1%] or [%2%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your ship is now ready to answer the emergency call.↵ Leave the Building Mode with [%1%] or [%2%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! Now you can add the third chaingun turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Great! Now you can add the third chaingun turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select the subsystem and use [Right-Click] to install it.↵ This will increase your armed turret capacity. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Select the subsystem and use [Right-Click] to install it.↵ This will increase your armed turret capacity. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the Ship Menu by pressing the Ship Menu Button to install a turret control system. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open the Ship Menu by pressing the Ship Menu Button to install a turret control system. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as