| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). | A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). | Details | |
|
Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks. | A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek. | Details | |
|
\c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks. A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. | Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. | Details | |
|
Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for purchasing the Into the Rift DLC! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for purchasing the Into the Rift DLC! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Into the Rift DLC | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Into the Rift DLC You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can set a Repair Dock as your Reconstruction Site,↵ so you can tow and repair ships for free there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can set a Repair Dock as your Reconstruction Site,↵ so you can tow and repair ships for free there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you set a \c(3dd)Repair Dock\c() to be your \c(3dd)Reconstruction Site\c(), you can repair & tow ships for free there, and switch into the sector from anywhere on the Galaxy Map. | Ha egy \c(3dd)Javítódokkot\c() a \c(3dd)Rekonstrukciós helyedként\c() adsz meg, akkor ott a hajóidat ingyen javíthatod és vontathatod be, továbbá átválthatsz a szektorra bárhonnan a Galaxistérképről. | Details | |
|
When you set a \c(3dd)Repair Dock\c() to be your \c(3dd)Reconstruction Site\c(), you can repair & tow ships for free there, and switch into the sector from anywhere on the Galaxy Map. Ha egy \c(3dd)Javítódokkot\c() a \c(3dd)Rekonstrukciós helyedként\c() adsz meg, akkor ott a hajóidat ingyen javíthatod és vontathatod be, továbbá átválthatsz a szektorra bárhonnan a Galaxistérképről. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. | Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. | Details | |
|
Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%1%]↵ To Reconstruction Site | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[%1%]↵ To Reconstruction Site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%1%]↵ To Last Repair Dock↵ (Default) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[%1%]↵ To Last Repair Dock↵ (Default) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU WERE DESTROYED | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
YOU WERE DESTROYED You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. | A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are about to destroy a mission critical item. If you are really sure, enter '%1%' to confirm. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You are about to destroy a mission critical item. If you are really sure, enter '%1%' to confirm. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [not simulated] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[not simulated] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you switch out of the sector you won't be able to return and your ships will be lost. Are you sure? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you switch out of the sector you won't be able to return and your ships will be lost. Are you sure? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as