| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. | A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. | Details | |
|
\c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. | A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. | Details | |
|
\c(3dd)Invulnerable Shields\c() doesn't mean \c(3dd)Impenetrable Shields\c() - use \c(3dd)Pulse Cannons\c() against enemies with strong shields. A \c(3dd)Sebezhetetlen Pajzsrendszer\c() nem egyenlő az \c(3dd)Áthatolhatatlan Pajzsrendszerrel\c() - használj \c(3dd)Impulzuságyúkat\c() erős pajzzsal rendelkező ellenfelek ellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gather data from station wreckages in the swallowed sector. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Gather data from station wreckages in the swallowed sector. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recovery of Ancient Knowledge | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Recovery of Ancient Knowledge You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crates containing rare materials. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crates containing rare materials. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and scan an Expedition Wreckage to locate the materials | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find and scan an Expedition Wreckage to locate the materials You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you ready to get the materials out? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you ready to get the materials out? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're lucky that the Xsotan left the goods in the ships. Thanks to your help, we can finally continue our research. Your payment should be arriving shortly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We're lucky that the Xsotan left the goods in the ships. Thanks to your help, we can finally continue our research. Your payment should be arriving shortly. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a mission whose task was to extract materials from the rift. Fortunately, we still have the rift coordinates so someone can retrieve the materials. The materials are needed to continue building subsystems that can protect against the rift subspace distortion.↵ ↵ We suspect the materials are deep in the ships' cargo bays. To be able to get them out of there, a ship with scrapping lasers is needed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We lost a mission whose task was to extract materials from the rift. Fortunately, we still have the rift coordinates so someone can retrieve the materials. The materials are needed to continue building subsystems that can protect against the rift subspace distortion.↵ ↵ We suspect the materials are deep in the ships' cargo bays. To be able to get them out of there, a ship with scrapping lasers is needed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as