| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. | A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. | Details | |
|
Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). | A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. | A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. | Details | |
|
You can gather \c(3dd)Research Data\c() in Rifts. The scientists at \c(3dd)Rift Research Centers\c() trade it for special subsystems or buy it from you. A Hasadékokban gyűjthetsz \c(3dd)Kutatási adatokat\c(). A \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() tudósai ezeket különleges alrendszerekre cseréli neked, vagy megveszi tőled. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. | A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. | A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. | Details | |
|
Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). | A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. | Details | |
|
The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! | Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! | Details | |
|
There are many secrets to discover in Rifts. Use a \c(3dd)Detector Subsystem\c() to help you find them! Sok titok vár felfedezésre a Hasadékokban. Használj egy \c(3dd)Felderítő alrendszert\c() ezek megtalálásához! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. | A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. | Details | |
|
There is \c(3dd)Subspace Distortion\c() in \c(3dd)Rifts\c(). The deeper the rift where the mission is taking place, the stronger it gets. Subspace Distortion will damage your ship, if you enter a rift without protection. A \c(3dd)Hasadékokban\c() állandó \c(3dd)Altéri torzulás\c() uralkodik. Minél mélyebb a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb a hatása. Az Altéri torzulás kárt okoz a hajódban, ha egy hasadékba védelem nélkül lépsz be. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
|
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
|
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
|
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
|
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). | A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). | Details | |
|
Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you ready to collect the data for the next big breakthrough in xenobiology? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you ready to collect the data for the next big breakthrough in xenobiology? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xenos Research Probe Damaged - Scan Interrupted! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Xenos Research Probe Damaged - Scan Interrupted! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as