| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Data Gathered | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Data Gathered You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rift Research You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As a Xsotan Hunter, this captain devoted her life to fight against the Xsotan. She has exceptional knowledge of Rifts and attracting rare Xsotan types. While inside subspace rifts, she'll attract special Xsotan that will give you special rewards. sentence referring to a female captain | Xsotan-vadászként ez a kapitány az életét tette fel a Xsotanok ellen. Kifejezetten erős ismeretekkel rendelkezik a Hasadékok és a ritka Xsotan-fajták előcsalása tárgyában. Az altéri hasadékokban tartózkodás alkalmával különleges Xsotanokat csal magához, értékes jutalmakhoz juttatva téged. | Details | |
|
As a Xsotan Hunter, this captain devoted her life to fight against the Xsotan. She has exceptional knowledge of Rifts and attracting rare Xsotan types. While inside subspace rifts, she'll attract special Xsotan that will give you special rewards. Xsotan-vadászként ez a kapitány az életét tette fel a Xsotanok ellen. Kifejezetten erős ismeretekkel rendelkezik a Hasadékok és a ritka Xsotan-fajták előcsalása tárgyában. Az altéri hasadékokban tartózkodás alkalmával különleges Xsotanokat csal magához, értékes jutalmakhoz juttatva téged. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, he will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment. sentence referring to a male captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, he will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. | A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. | Details | |
|
Ships that get lost in Rifts can be towed at a \c(3dd)Repair Dock\c() for a small fee. A Hasadékokban elveszett hajókat elvontathatod egy \c(3dd)Javítódokkba\c(), jelképes összegért. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. | A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! | Details | |
|
\c(3dd)Rifts\c() are hardcore, unforgiving and difficult. Adapt your ship for the expected environment and don't be afraid to experiment. A \c(3dd)Hasadékok\c() kemények, kíméletlenek és nehezek. Alakítsd a hajódat az elvárt körülményekhez és ne riadj vissza a kísérletezéstől sem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
|
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
|
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. | Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. | Details | |
|
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. | A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. | Details | |
|
With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We send blessed greetings!↵ ↵ May the grace and enlightenment shine upon you. By entering our blessed realm, you too are now in a position to admire the work of enlightenment. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We send blessed greetings!↵ ↵ May the grace and enlightenment shine upon you. By entering our blessed realm, you too are now in a position to admire the work of enlightenment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We send blessed greetings!↵ ↵ May the grace and enlightenment shine upon you. By entering our blessed realm, you too are now in a position to admire the work of enlightenment. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We send blessed greetings!↵ ↵ May the grace and enlightenment shine upon you. By entering our blessed realm, you too are now in a position to admire the work of enlightenment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. | A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We salute you!↵ ↵ United and strong, we defy all that stands in our way! Now that you are in our territory, you had better behave accordingly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We salute you!↵ ↵ United and strong, we defy all that stands in our way! Now that you are in our territory, you had better behave accordingly. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as