| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I wonder if we will be able to understand the factions on the inside, or if their dialects have changed too much since the Great War. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I wonder if we will be able to understand the factions on the inside, or if their dialects have changed too much since the Great War. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you aware of the fact that we are about to be some of the first people to ever cross the Barrier? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you aware of the fact that we are about to be some of the first people to ever cross the Barrier? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't you think we should have more heavily armed ships with us? We're moving into Xsotan territory after all. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't you think we should have more heavily armed ships with us? We're moving into Xsotan territory after all. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I just went through a horrible divorce, there is nothing holding me on this side of the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I just went through a horrible divorce, there is nothing holding me on this side of the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everybody ready for the adventure of their lifetime? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is everybody ready for the adventure of their lifetime? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! | Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! | Details | |
|
Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can undock all docked objects at once by pressing %s. | Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. | Details | |
|
You can undock all docked objects at once by pressing %s. Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. | Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. | Details | |
|
The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. | Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. | Details | |
|
A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. | Bárminemű hasonlóság a valóságban megtalálható tárgyakkal, emberekkel (élő vagy elhunyt), eseményekkel, vagy mással nem szándékos. | Details | |
|
Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. Bárminemű hasonlóság a valóságban megtalálható tárgyakkal, emberekkel (élő vagy elhunyt), eseményekkel, vagy mással nem szándékos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as