| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Woohooo! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Woohooo! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The really strong Xsotan always come after you have destroyed many small ones. They must be able to detect that somehow. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The really strong Xsotan always come after you have destroyed many small ones. They must be able to detect that somehow. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These artifacts from ancient times are full of strange transmitters. They seem to be tuned to frequencies that no one can use for any purpose. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
These artifacts from ancient times are full of strange transmitters. They seem to be tuned to frequencies that no one can use for any purpose. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. | Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. | Details | |
|
Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. | Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. | Details | |
|
You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan are not affected by the subspace distortion at all. I need to get my hands on their materials! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Xsotan are not affected by the subspace distortion at all. I need to get my hands on their materials! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. | Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. | Details | |
|
You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan use asteroids to breed. Here we can directly destroy their breeding grounds! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Xsotan use asteroids to breed. Here we can directly destroy their breeding grounds! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. | Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. | Details | |
|
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zach told me something about waves that occur before Xsotan appear in a sector. We would have to tune our scanners to it, then we would have a heads up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Zach told me something about waves that occur before Xsotan appear in a sector. We would have to tune our scanners to it, then we would have a heads up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. | Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. | Details | |
|
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, we did it! There's the scumbag! Let's knock it down! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, we did it! There's the scumbag! Let's knock it down! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Woohooo! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Woohooo! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The really strong Xsotan always come after you have destroyed many small ones. They must be able to detect that somehow. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The really strong Xsotan always come after you have destroyed many small ones. They must be able to detect that somehow. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as