| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, he will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment. sentence referring to a male captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, he will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
|
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. | Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. | Details | |
|
The \c(3dd)Low Energy Plasma Field\c() in Rifts decreases the damage output of all electric, plasma and energy weapons. Your enemies' weapons, too. Az \c(3dd)Alacsony energiájú plazmamező\c() a Hasadékokban csökkenti az elektromos, plazma- és energiafegyverek sebzését. Az ellenfeleidét is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
|
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. | Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. | Details | |
|
Buy \c(3dd)Marker Buoys\c() at \c(3dd)Equipment Docks\c() and deploy them in rifts to better orient yourself. Vásárolj \c(3dd)Jelzőbójákat\c() a \c(3dd)Felszerelésdokkban\c(), és rakd le őket a hasadékokban, hogy jobban tudj tájékozódni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. | Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. | Details | |
|
In some Rifts there are \c(3dd)Mine Fields\c(). The mines are triggered by fast movement in their vicinity. Néhány Hasadékban \c(3dd)Aknamezők\c() találhatóak. Az aknák nagy sebességű mozgás hatására robbannak fel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. | Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. | Details | |
|
You can bend the rules of \c(3dd)mass\c() that the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts: up to 10% more mass won't break any blocks yet. Megnövelheted azt a \c(3dd)tömegmennyiséget\c(), amit a \c(3dd)Hasadékkutató Központ\c() a hasadékba bevihet: legfeljebb +10% tömeg még nem távolít el téglákat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. | Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. | Details | |
|
Be on the lookout for \c(3dd)Xsotan Breeders\c(). They are more dangerous and active in Rifts, especially when high amounts of energy are released in their vicinity or when ships approach them. Ügyelj a \c(3dd)Xsotan Tenyészetekre\c(). Ezek veszélyesebbek és aktívabbak a Hasadékokban, kifejezetten ha sok energia szabadul el a környezetükben, vagy hajók közelítik meg őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer All Torpedoes of This Shaft | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transfer All Torpedoes of This Shaft You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Drag & Drop / Shift Click] Transfer Passengers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Drag & Drop / Shift Click] Transfer Passengers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to reinitialize turret composition AI. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Paid %1% Credits to reinitialize turret composition AI. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can only do that if you own the station. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can only do that if you own the station. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reinitialize Turret Composition AI: ¢${price} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reinitialize Turret Composition AI: ¢${price} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. | A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. | Details | |
|
Shields don't help against \c(3dd)Acid Fog\c() in Rifts. It soaks through them and immediately damages the ship's hull. Build your ship from better materials to prevent that. A pajzsrendszer hatástalan a \c(3dd)Savas köd\c() ellen a Hasadékokban: átfolyik rajta és azonnal kárt tesz a hajó testében. Építsd a hajódat jobb anyagból ennek elkerülése érdekében. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. | Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. | Details | |
|
The closer you get to the center of the galaxy, the \c(3dd)more mass\c() the \c(3dd)Rift Research Centers\c() can transport into the rifts. Minél közelebb kerülsz a galaxis magjához, annál \c(3dd)több tömeget\c() tud a \c(3dd)Hasadékkutató központ\c() a hasadékokba szállítani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as