| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| New and old file are the same. | Le nouveau et l'ancien fichier sont les mêmes. | Details | |
|
New and old file are the same. Le nouveau et l'ancien fichier sont les mêmes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select one turret base block to create a design. | Sélectionnez un bloc de base de tourelle pour créer un modèle. | Details | |
|
Select one turret base block to create a design. Sélectionnez un bloc de base de tourelle pour créer un modèle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Select to edit design. | Sélectionnez pour modifier la conception. | Details | |
|
↵ Select to edit design. ↵ Sélectionnez pour modifier la conception. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Press %1% to enter Turret Design Mode. | Appuyez sur %1% pour entrer dans le mode de conception de la tourelle. | Details | |
|
↵ Press %1% to enter Turret Design Mode. ↵ Appuyez sur %1% pour entrer dans le mode de conception de la tourelle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are no more missing blocks that can be repaired on your craft. | Il n'y a plus de blocs manquants qui peuvent être réparés sur votre vaisseau. | Details | |
|
There are no more missing blocks that can be repaired on your craft. Il n'y a plus de blocs manquants qui peuvent être réparés sur votre vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. | Utilisez la fenêtre commerciale des joueurs pour négocier avec les Alliances. | Details | |
|
Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. Utilisez la fenêtre commerciale des joueurs pour négocier avec les Alliances. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Initiate a player trade to negotiate relations. | Lancer un commerce de joueurs pour négocier des relations. | Details | |
|
Initiate a player trade to negotiate relations. Lancer un commerce de joueurs pour négocier des relations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are not at war with this faction. | Vous n'êtes pas en guerre avec cette faction. | Details | |
|
You are not at war with this faction. Vous n'êtes pas en guerre avec cette faction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have alliance permissions to negotiate. | Vous n'avez pas les autorisations de l'alliance pour négocier. | Details | |
|
You don't have alliance permissions to negotiate. Vous n'avez pas les autorisations de l'alliance pour négocier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have enough %1%. | Votre partenaire commercial n'a pas assez de %1%. | Details | |
|
Your trade partner doesn't have enough %1%. Votre partenaire commercial n'a pas assez de %1%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have enough money. | Votre partenaire commercial n'a pas assez de crédits. | Details | |
|
Your trade partner doesn't have enough money. Votre partenaire commercial n'a pas assez de crédits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have all the items he tried to send. | Votre partenaire commercial n'a pas tous les articles qu'il a essayé d'envoyer. | Details | |
|
Your trade partner doesn't have all the items he tried to send. Votre partenaire commercial n'a pas tous les articles qu'il a essayé d'envoyer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are now trading with %s's alliance. | Vous faites maintenant affaire avec l'alliance de %s | Details | |
|
You are now trading with %s's alliance. Vous faites maintenant affaire avec l'alliance de %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. | %s ont invité votre alliance à faire du commerce. Tapez /trade dans le chat pour vous joindre à l'alliance. | Details | |
|
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %s ont invité votre alliance à faire du commerce. Tapez /trade dans le chat pour vous joindre à l'alliance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. | %1% vous a invité à faire du commerce, ce qui représente l'alliance %2%. Tapez /trade dans le chat pour vous joindre à l'alliance. | Details | |
|
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% vous a invité à faire du commerce, ce qui représente l'alliance %2%. Tapez /trade dans le chat pour vous joindre à l'alliance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as