Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6087 6088 6089 6090 6091 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You're kidding, right? Vous plaisantez, n'est ce pas ? Details

You're kidding, right?

Vous plaisantez, n'est ce pas ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:03:22 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repairing ${name} ship AI status Réparation de ${name} Details

Repairing ${name}

Réparation de ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2020-05-07 19:28:53 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Me Réparez-moi Details

Repair Me

Réparez-moi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:38:56 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry. Bad joke. Désolé. Mauvaise blague. Details

Sorry. Bad joke.

Désolé. Mauvaise blague.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 19:29:16 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No. Now give me all your cargo! Non. Maintenant donnez-moi toute votre cargaison ! Details

No. Now give me all your cargo!

Non. Maintenant donnez-moi toute votre cargaison !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:44:26 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're kidding, right? C'est une blague, n'est-ce pas ? Details

You're kidding, right?

C'est une blague, n'est-ce pas ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-03 12:54:25 GMT
Translated by:
Alcalin
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repairing ${name} ship AI status Réparation de ${name} Details

Repairing ${name}

Réparation de ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2020-05-07 19:28:52 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Me Réparez-moi Details

Repair Me

Réparez-moi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:38:55 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry. Bad joke. Désolé. Mauvaise blague. Details

Sorry. Bad joke.

Désolé. Mauvaise blague.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 19:29:14 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No. Now give me all your cargo! Non. Maintenant, donnez-moi toute votre cargaison! Details

No. Now give me all your cargo!

Non. Maintenant, donnez-moi toute votre cargaison!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-17 06:55:09 GMT
Translated by:
DarkShield
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're kidding, right? Vous plaisantez, n'est ce pas ? Details

You're kidding, right?

Vous plaisantez, n'est ce pas ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:03:20 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for your cooperation. Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. Merci pour votre coopération. Restez où vous êtes. Vous paierez une amende. Videz votre cargaison ou nous vous approcherons et la confisquerons. Details

Thank you for your cooperation. Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it.

Merci pour votre coopération. Restez où vous êtes. Vous paierez une amende. Videz votre cargaison ou nous vous approcherons et la confisquerons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 20:46:23 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have nothing to refine. Vous n'avez rien à raffiner. Details

You have nothing to refine.

Vous n'avez rien à raffiner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:05:44 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/refineores.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. Ce sera la dernière fois que nous sautons après ce clown - si nous n'obtenons pas ce vaisseau cette fois, nous arrêtons. Details

This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out.

Ce sera la dernière fois que nous sautons après ce clown - si nous n'obtenons pas ce vaisseau cette fois, nous arrêtons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 08:34:43 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% %2% in a trade. %1% %2% reçus dans l'échange Details

Received %1% %2% in a trade.

%1% %2% reçus dans l'échange

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 21:36:35 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6087 6088 6089 6090 6091 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as