Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 5965 5966 5967 5968 5969 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Ask around for information on the location of the AI You have to log in to add a translation. Details

Ask around for information on the location of the AI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the Adventurer's mail You have to log in to add a translation. Details

Read the Adventurer's mail

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/bottanmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/buymission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/crossthebarriermission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/exodusmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/hermitmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/killguardianmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. You have to log in to add a translation. Details

The Adventurer has heard about another Xsotan artifact.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Experiment You have to log in to add a translation. Details

The Experiment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I’ll try that. Je vais essayer ça. Details

I’ll try that.

Je vais essayer ça.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-10 09:17:19 GMT
Translated by:
TheArcandian
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay. How can I do this? You have to log in to add a translation. Details

Okay. How can I do this?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out. Vous allez devoir engager un équipage. La plupart des stations ont des membres d'équipage non employés attendant qu'on viennent les embaucher. Vous devriez y jeter un coup d'oeil. Details

You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out.

Vous allez devoir engager un équipage. La plupart des stations ont des membres d'équipage non employés attendant qu'on viennent les embaucher. Vous devriez y jeter un coup d'oeil.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-10 09:37:01 GMT
Translated by:
TheArcandian
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, I’m quite proud of it. You have to log in to add a translation. Details

Yes, I’m quite proud of it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It’s not as good as my old ship. You have to log in to add a translation. Details

It’s not as good as my old ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi there! You built yourself a new ship. Good job. You have to log in to add a translation. Details

Hi there! You built yourself a new ship. Good job.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fine, I will try to defeat them for you. You have to log in to add a translation. Details

Fine, I will try to defeat them for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're no better than them now. You have to log in to add a translation. Details

You're no better than them now.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's a nice excuse! You have to log in to add a translation. Details

That's a nice excuse!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your lives for the slaves? We have a deal. You have to log in to add a translation. Details

Your lives for the slaves? We have a deal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We missed more of our people. But it seems, we lost the others. Thanks for your help anyway, but we have to prepare mourning ceremonies. You have to log in to add a translation. Details

We missed more of our people. But it seems, we lost the others. Thanks for your help anyway, but we have to prepare mourning ceremonies.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5965 5966 5967 5968 5969 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as