Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 4 5 363
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Repair Docks sell Reconstruction Tokens. These tokens contain all information necessary to restore a ship in case it gets destroyed. As an additional service Repair Docks offer to repair the ship before programming the token. Reconstruction without a token takes a lot more expertise, and Repair Docks will ask higher prices for it. You have to log in to add a translation. Details

Repair Docks sell Reconstruction Tokens. These tokens contain all information necessary to restore a ship in case it gets destroyed. As an additional service Repair Docks offer to repair the ship before programming the token. Reconstruction without a token takes a lot more expertise, and Repair Docks will ask higher prices for it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A crew is what keeps a ship together. Most of the work on a ship can be done by untrained crew members. But past experiences showed that untrained personnel should never be given higher-ranking positions. Trained higher-ranking officers and other professionals can be hired at stations. Professionals take a high salary, but studies have shown that professional crew members can increase productivity by up to 200 %. The crew has to be paid every three hours. How much each crew member earns is listed in the Ship Menu's crew tab. From Xanion and Avorion Academy blocks are available. Building an Academy block will unlock training. With training former untrained crew members become professionals. With Trinium and higher materials Cloning Pods can be built. After building Cloning Pods untrained crew members can be cloned for a small fee. You have to log in to add a translation. Details

A crew is what keeps a ship together. Most of the work on a ship can be done by untrained crew members. But past experiences showed that untrained personnel should never be given higher-ranking positions. Trained higher-ranking officers and other professionals can be hired at stations. Professionals take a high salary, but studies have shown that professional crew members can increase productivity by up to 200 %. The crew has to be paid every three hours. How much each crew member earns is listed in the Ship Menu's crew tab. From Xanion and Avorion Academy blocks are available. Building an Academy block will unlock training. With training former untrained crew members become professionals. With Trinium and higher materials Cloning Pods can be built. After building Cloning Pods untrained crew members can be cloned for a small fee.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Instead of destroying an enemy craft, it can be boarded. Specially trained crew men, Boarders, can be send to the other ship with crew shuttles. Boarders will kill anyone resisting and make the ship save to use for a new crew. As cargo doesn't tend to resist, boarding a trade ship yields a fine amount of trading goods. Other factions might see Boarding as an act of war, so better have no witnesses. Note: You can board stations as well, but won't be able to move them. You have to log in to add a translation. Details

Instead of destroying an enemy craft, it can be boarded. Specially trained crew men, Boarders, can be send to the other ship with crew shuttles. Boarders will kill anyone resisting and make the ship save to use for a new crew. As cargo doesn't tend to resist, boarding a trade ship yields a fine amount of trading goods. Other factions might see Boarding as an act of war, so better have no witnesses. Note: You can board stations as well, but won't be able to move them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/combat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good news everyone! Bonnes nouvelles tout le monde! Details

Good news everyone!

Bonnes nouvelles tout le monde!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-16 08:24:16 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship. You have to log in to add a translation. Details

You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allows fighters to pick up cargo You have to log in to add a translation. Details

Allows fighters to pick up cargo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Software for Transporter Blocks You have to log in to add a translation. Details

Software for Transporter Blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade Route Sectors You have to log in to add a translation. Details

Trade Route Sectors

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recharge Upon Depletion You have to log in to add a translation. Details

Recharge Upon Depletion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Hold (relative) You have to log in to add a translation. Details

Cargo Hold (relative)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/cargoextension.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can compare turrets, torpedoes, fighters or upgrades by hovering them with the mouse and pressing 'E'. You have to log in to add a translation. Details

You can compare turrets, torpedoes, fighters or upgrades by hovering them with the mouse and pressing 'E'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unique: Only one per ship Unique: Seulement un par vaisseau Details

Unique: Only one per ship

Unique: Seulement un par vaisseau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-16 08:26:02 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Compare Upgrades Comparez les améliorations Details

Compare Upgrades

Comparez les améliorations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-16 08:26:20 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/CompareItemsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of Xsotan Wormhole Technology. continued from 'Lets you harness the power' You have to log in to add a translation. Details

of Xsotan Wormhole Technology.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
continued from 'Lets you harness the power'
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lets you harness the power continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.' You have to log in to add a translation. Details

Lets you harness the power

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.'
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 363
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as