Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 … 6474 6475 6476 6477 6478 … 6486
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Pilots will fly fighters. Lentäjät lentävät hävittäjiä. Details

Pilots will fly fighters.

Lentäjät lentävät hävittäjiä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:23:36 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks. Mekaanikot korjaavat alustasi, mutta eivät voi uudelleen rakentaa tuhoutuneita lohkoja. Details

Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks.

Mekaanikot korjaavat alustasi, mutta eivät voi uudelleen rakentaa tuhoutuneita lohkoja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:55:37 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers maintain and run all technical blocks on your ship. Insinöörit ylläpitävät ja pyörittävät kaikkia teknisiä lohkoja aluksessasi. Details

Engineers maintain and run all technical blocks on your ship.

Insinöörit ylläpitävät ja pyörittävät kaikkia teknisiä lohkoja aluksessasi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:56:39 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers maintain and run all technical blocks on your ship. Teknikot ylläpitävät ja pyörittävät kaikkia teknisiä lohkoja aluksessasi. Details

Engineers maintain and run all technical blocks on your ship.

Teknikot ylläpitävät ja pyörittävät kaikkia teknisiä lohkoja aluksessasi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 21:00:11 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain Kapteeni Details

Captain

Kapteeni

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:26:30 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
General Kenraali Details

General

Kenraali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:12 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander Komentaja Details

Commander

Komentaja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:03 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sergeant Kersantti Details

Sergeant

Kersantti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:24 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarder
  • Alukseenrynnäköijä
  • Alukseenrynnäköijät
 Details

Singular: Boarder

Alukseenrynnäköijä

You have to log in to edit this translation.

Plural: Boarders

Alukseenrynnäköijät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:57:16 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot
  • Lentäjä
 Details

Singular: Pilot

Lentäjä

You have to log in to edit this translation.

Plural: Pilots

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:29 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot
  • Lentäjä
  • Lentäjät
 Details

Singular: Pilot

Lentäjä

You have to log in to edit this translation.

Plural: Pilots

Lentäjät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:57:23 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanic
  • Mekaanikko
 Details

Singular: Mechanic

Mekaanikko

You have to log in to edit this translation.

Plural: Mechanics

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:39 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanic
  • Mekaanikko
  • Mekaanikot
 Details

Singular: Mechanic

Mekaanikko

You have to log in to edit this translation.

Plural: Mechanics

Mekaanikot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:57:29 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner
  • Louhija
 Details

Singular: Miner

Louhija

You have to log in to edit this translation.

Plural: Miners

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:27:48 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner
  • Louhija
  • Louhijat
 Details

Singular: Miner

Louhija

You have to log in to edit this translation.

Plural: Miners

Louhijat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 20:57:46 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6474 6475 6476 6477 6478 … 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as