| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wants | \\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. | Details | |
|
Wants
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
\\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | \\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | Derrota a los líderes de la Hermandad y consigue su artefacto. | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Derrota a los líderes de la Hermandad y consigue su artefacto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | Encuentre un boletín sobre la Hermandad | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood Encuentre un boletín sobre la Hermandad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | Encuentra la hermandad | Details | |
|
Find the Brotherhood Encuentra la hermandad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Sí, he oído hablar de él. Se les dice a todos los operadores que no se acerquen a los sectores ($ {x}: $ {y}). Si lo estás buscando, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, dicen que es realmente fuerte. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Sí, he oído hablar de él. Se les dice a todos los operadores que no se acerquen a los sectores ($ {x}: $ {y}). Si lo estás buscando, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, dicen que es realmente fuerte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saberlo. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saberlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | ¡Hola! Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando la zona. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. Saludos, % 1% | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
¡Hola! ↵ ↵ Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando la zona. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. ↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | ¡Hola! Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando la zona. Aparentemente, tiene una tecnología secreta con él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. Saludos, % 1% | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
¡Hola! ↵ Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando la zona. Aparentemente, tiene una tecnología secreta con él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. ↵ Saludos, ↵ % 1%↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hola Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. Saludos, % 1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hola ↵ ↵ Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace.↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hermit | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hermit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! | El \\ c (0d0) Adventurer \\ c () es un explorador que sabe mucho sobre lo que está sucediendo en la galaxia. ¡Es el objetivo de su vida descubrir más sobre el \\ c (0d0) Xsotan \\ c () para que los habitantes de la galaxia puedan derrotarlos de una vez por todas! | Details | |
|
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! El \\ c (0d0) Adventurer \\ c () es un explorador que sabe mucho sobre lo que está sucediendo en la galaxia. ¡Es el objetivo de su vida descubrir más sobre el \\ c (0d0) Xsotan \\ c () para que los habitantes de la galaxia puedan derrotarlos de una vez por todas! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emblem | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Emblem You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hola tu, Escuché acerca de un grupo de personas que también quieren cruzar la barrera. También están buscando artefactos Xsotan. Han publicado en tableros de anuncios de estaciones. Tal vez puedas encontrarlos y todos podamos trabajar juntos para superar la barrera. Saludos, % 1% | Details | |
|
Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hola tu,↵ ↵ Escuché acerca de un grupo de personas que también quieren cruzar la barrera. También están buscando artefactos Xsotan. Han publicado en tableros de anuncios de estaciones. Tal vez puedas encontrarlos y todos podamos trabajar juntos para superar la barrera.↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as