Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish

1 485 486 487 488 489 6539
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage! You have to log in to add a translation. Details

As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our people don't believe in unnecessary risk. Especially when lives are at stake. You have to log in to add a translation. Details

Our people don't believe in unnecessary risk. Especially when lives are at stake.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢ You have to log in to add a translation. Details

¢

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${amount} ${good} Rich Ore: Yield x4 You have to log in to add a translation. Details

${amount} ${good} Rich Ore: Yield x4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ORES & SCRAP You have to log in to add a translation. Details

ORES & SCRAP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must own the Into The Rift DLC to build this fighter. You have to log in to add a translation. Details

You must own the Into The Rift DLC to build this fighter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fighterfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transport capacity is already at maximum. You have to log in to add a translation. Details

Transport capacity is already at maximum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${volume}vol/${seconds}s You have to log in to add a translation. Details

${volume}vol/${seconds}s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upgrade to allow up to ${volume} transported volume per shuttle every ${seconds} seconds. You have to log in to add a translation. Details

Upgrade to allow up to ${volume} transported volume per shuttle every ${seconds} seconds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are very careful. If you put yourself in danger, you have to get out of it yourself. You have to log in to add a translation. Details

We are very careful. If you put yourself in danger, you have to get out of it yourself.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shuttles transport a certain amount of volume (but always at least 1 good) per every few seconds to other stations. You have to log in to add a translation. Details

Shuttles transport a certain amount of volume (but always at least 1 good) per every few seconds to other stations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Diplomacy only slows down what can be done much faster with a strong military strike. You have to log in to add a translation. Details

Diplomacy only slows down what can be done much faster with a strong military strike.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
War is simply the continuation of diplomacy by other means. You have to log in to add a translation. Details

War is simply the continuation of diplomacy by other means.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves. You have to log in to add a translation. Details

We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our diplomats are ready to open negotiations at all times. War can never be the answer. You have to log in to add a translation. Details

Our diplomats are ready to open negotiations at all times. War can never be the answer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 485 486 487 488 489 6539
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as