Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6416 6417 6418 6419 6420 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your ship is not damaged. Vaše loď není poškozená. Details

Your ship is not damaged.

Vaše loď není poškozená.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-02 15:10:05 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Price: Cena: Details

Price:

Cena:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 09:33:21 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fighterfactory.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use as Reconstruction Site Action Použít jako Místo Rekonstrukce Details

Use as Reconstruction Site

Použít jako Místo Rekonstrukce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Action
Date added:
2021-04-26 10:48:10 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Action Opravit Details

Repair

Opravit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Action
Date added:
2021-04-26 10:44:48 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Dock Station Title Opravárenský Dok Details

Repair Dock

Opravárenský Dok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Station Title
Date added:
2021-04-26 10:45:39 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Their location is \s(%1%:%2%). Jejich lokace je \s(%1%:%2%). Details

Their location is \s(%1%:%2%).

Jejich lokace je \s(%1%:%2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:46:02 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Medium difficulty Střední Details

Medium

Střední

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
difficulty
Date added:
2021-04-26 10:46:23 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wipe out Pirates Zničte Piráty Details

Wipe out Pirates

Zničte Piráty

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:55:53 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders. We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them. Sector: (${x} : ${y}) Blízký sektor byl obsazen piráty a útočí na naše konvoje a obchodníky Nemůžeme nechat tu špínu dělat, co se jim líbí. Potřebujeme někoho, kdo by se o ně postaral Sektor: (${x} : ${y}) Details

A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders. We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them. Sector: (${x} : ${y})

Blízký sektor byl obsazen piráty a útočí na naše konvoje a obchodníky Nemůžeme nechat tu špínu dělat, co se jim líbí. Potřebujeme někoho, kdo by se o ně postaral Sektor: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 14:37:43 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Headquarters Hlavní velitelství Details

Headquarters

Hlavní velitelství

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 15:40:27 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/headquarters.lua:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${faction} Headquarters Sídlo Frakce ${faction} Details

${faction} Headquarters

Sídlo Frakce ${faction}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:55:19 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/headquarters.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Habitat Obytná Details

Habitat

Obytná

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-04 05:32:46 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/habitat.lua:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
  • ./data/scripts/sectorspecifics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Habitat Obytná stanice Details

Habitat

Obytná stanice

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-07 18:55:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/habitat.lua:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/goodsglossary.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/production.lua:
  • ./data/scripts/sectorspecifics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fighter Merchant Obchodník s Letouny Details

Fighter Merchant

Obchodník s Letouny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:53:13 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fightermerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fighter to sell not found. Letoun na prodej nebyl nalezen. Details

Fighter to sell not found.

Letoun na prodej nebyl nalezen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-03 08:53:33 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/lib/sellablefighter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6416 6417 6418 6419 6420 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as