Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6271 6272 6273 6274 6275 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Emergency Recharge Nouzové nabití Details

Emergency Recharge

Nouzové nabití

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:58:38 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Material Level Úroveň materiálu Details

Material Level

Úroveň materiálu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:58:30 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation Bonuses Active Bonusy permanentní instalace aktivní Details

Permanent Installation Bonuses Active

Bonusy permanentní instalace aktivní

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:58:23 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to be close to an Equipment Dock to remove permanently installed subsystems. Pro odstranění permanentních vylepšení musíte být poblíž Stanice s vybavením. Details

You have to be close to an Equipment Dock to remove permanently installed subsystems.

Pro odstranění permanentních vylepšení musíte být poblíž Stanice s vybavením.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 14:57:54 GMT
Translated by:
dereksp
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't show this again Znovu nezobrazovat Details

Don't show this again

Znovu nezobrazovat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:57:22 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/UI/UIYesNoWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent subsystems can only be removed without destroying them when near an Equipment Dock. Are you sure you want to install? Permanentní vylepšení mohou být odstraněny bez zničení pouze v blízkosti Stanice s vybavením. Opravdu nainstalovat? Details

Permanent subsystems can only be removed without destroying them when near an Equipment Dock. Are you sure you want to install?

Permanentní vylepšení mohou být odstraněny bez zničení pouze v blízkosti Stanice s vybavením. Opravdu nainstalovat?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 14:56:58 GMT
Translated by:
dereksp
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Permanent Installation Varování: Permanentní instalace Details

Warning: Permanent Installation

Varování: Permanentní instalace

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:56:27 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Install Nainstalovat Details

Install

Nainstalovat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:39:21 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Install Permanently Nainstalovat permanentně Details

Install Permanently

Nainstalovat permanentně

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:39:17 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right-click for more options. Klikněte pravým tlačítkem pro více možností Details

Right-click for more options.

Klikněte pravým tlačítkem pro více možností

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 14:39:09 GMT
Translated by:
dereksp
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remove Server Odstranit server Details

Remove Server

Odstranit server

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:38:54 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reactivates all warnings that you previously marked as 'don't show again'. Znovu zapne všechna varování které jste označili jako 'znovu nezobrazovat'. Details

Reactivates all warnings that you previously marked as 'don't show again'.

Znovu zapne všechna varování které jste označili jako 'znovu nezobrazovat'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:38:32 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re-enable All Warnings Znovu zapnout všechna varování Details

Re-enable All Warnings

Znovu zapnout všechna varování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 14:37:52 GMT
Translated by:
dereksp
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Colors Barvy Details

Colors

Barvy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-03 14:37:31 GMT
Translated by:
dereksp
Approved by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingColorsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed. Když je blízko Dok s Vybavením (méně jak 3km), můžete odebrat systémové upgrady, které byly trvale nainstalovány. Details

When close to an Equipment Dock (less than 3km), you can remove Subsystems that were permanently installed.

Když je blízko Dok s Vybavením (méně jak 3km), můžete odebrat systémové upgrady, které byly trvale nainstalovány.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-03 15:00:29 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6271 6272 6273 6274 6275 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as