| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | Vyslali jsme skupinu osadníků, aby kolonizovali nové sektory. Bezpečně dorazili do sektoru, ve kterém se chtějí usadit, ale jsou pod neustálým útokem. Potřebují pomoc, aby přežili! | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! Vyslali jsme skupinu osadníků, aby kolonizovali nové sektory. Bezpečně dorazili do sektoru, ve kterém se chtějí usadit, ale jsou pod neustálým útokem. Potřebují pomoc, aby přežili! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I will protect you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | Jsme tak šťastní, že jste tady! Piráti na nás útočí pořád. Už jsme ztratili tolik přátel! Pomozte nám prosím zbavit se těchto brutálních zločinců! Jsi naše jediná naděje! Myslím, že se vracejí ... | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... Jsme tak šťastní, že jste tady! Piráti na nás útočí pořád. Už jsme ztratili tolik přátel! Pomozte nám prosím zbavit se těchto brutálních zločinců! Jsi naše jediná naděje!↵ ↵ Myslím, že se vracejí ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. | ${faction} se pokouší založit kolonii v sektoru (${x}:${y}). Osadníci hlásí, že jsou pod neustálými útoky pirátů. Byli jste najati, abyste chránili osadníky před dalšími útoky. | Details | |
|
${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. ${faction} se pokouší založit kolonii v sektoru (${x}:${y}). Osadníci hlásí, že jsou pod neustálými útoky pirátů. Byli jste najati, abyste chránili osadníky před dalšími útoky. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You failed to protect our helpless settlers. They trusted you! But you left them as prey for the pirates! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our hopes to colonize this sector are gone with our settlers. We will try to expand our realm in another direction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Settler Trek | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Settler Trek You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then DIE! | Pak zemři! | Details | |
|
Then DIE! Pak zemři! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahah, let's get out of here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hahah, let's get out of here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I can't give that to a pirate! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, I can't give that to a pirate! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I don't want any trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ok, I don't want any trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as