| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Can I buy it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can I buy it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? | Ahoj kluci, nová obchodní příležitost. Vím přesně, o čem to mluvíš Ten datový čip stojí za spoustu peněz. Jak mě chceš přesvědčit, abych ti to dal? | Details | |
|
Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? Ahoj kluci, nová obchodní příležitost.↵ ↵ Vím přesně, o čem to mluvíš↵ ↵ Ten datový čip stojí za spoustu peněz. Jak mě chceš přesvědčit, abych ti to dal? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for a data chip. | hledám datový čip. | Details | |
|
Looking for a data chip. hledám datový čip. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You are new. What are you doing here? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | Ach kamaráde, nebuď tak krutý Předpokládám, že byste mohli jít také na Harlekinův Meet-Up v sektoru (${x}:${y}). Ten, kdo mi vzal datový čip, je bandita na nízké úrovni a pravidelně tam chodí na schůzky Ale neočekávejte tam dobré lidi, korporace v okolí se o pirátskou činnost moc nestarají. | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. Ach kamaráde, nebuď tak krutý↵ ↵ Předpokládám, že byste mohli jít také na Harlekinův Meet-Up v sektoru (${x}:${y}).↵ ↵ Ten, kdo mi vzal datový čip, je bandita na nízké úrovni a pravidelně tam chodí na schůzky↵ ↵ Ale neočekávejte tam dobré lidi, korporace v okolí se o pirátskou činnost moc nestarají. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You know, I have a nice data chip here.↵ ↵ But what’s in it for me if I give it to you? | Víte, mám tady pěkný datový čip Ale co z toho pro mě , když vám to dám? | Details | |
|
You know, I have a nice data chip here.↵ ↵ But what’s in it for me if I give it to you? Víte, mám tady pěkný datový čip↵ ↵ Ale co z toho pro mě , když vám to dám? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, yeah, she messaged me about that. You need to know about the Cavaliers’ weapon stashes. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, yeah, she messaged me about that. You need to know about the Cavaliers’ weapon stashes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I'm not giving you money. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, I'm not giving you money. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? | Když jsi byl pryč, měl jsem trochu ztrátu. Ztratil jsem ... ... tak trochu všechno, co jsem měl. Včetně tohoto zatraceného datového čipu Ale vím, co mám dělat! Pokud mi dáte nějaké peníze, mohu je všechny vyhrát zpět! Pomůžeš mi? | Details | |
|
I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? Když jsi byl pryč, měl jsem trochu ztrátu.↵ ↵ Ztratil jsem ...↵ ↵ ... tak trochu všechno, co jsem měl. Včetně tohoto zatraceného datového čipu↵ ↵ Ale vím, co mám dělat!↵ ↵ Pokud mi dáte nějaké peníze, mohu je všechny vyhrát zpět! Pomůžeš mi? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I won't. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There, all good now. But don't do that again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There, all good now. But don't do that again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, they don’t. I'll take my stuff back now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well, they don’t. I'll take my stuff back now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They said they belonged to the Cavaliers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They said they belonged to the Cavaliers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those containers are mine. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Those containers are mine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune is paying you to hack MY containers? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Commune is paying you to hack MY containers? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as