| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Toggle Max Velocity | 切换到最大航速 | Details | |
|
Toggle Max Velocity 切换到最大航速 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Continuing can lead to a broken savegame and/or crashes! | 继续游戏将导致存档损坏 或/并 崩溃 | Details | |
|
Continuing can lead to a broken savegame and/or crashes! 继续游戏将导致存档损坏 或/并 崩溃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switched controls to immediate mode. Press %s to change it back. | 控制已切换为即时模式。按下 %s 以切换回去。 | Details | |
|
Switched controls to immediate mode. Press %s to change it back. 控制已切换为即时模式。按下 %s 以切换回去。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. | \c(0d0)家族\c()是一个由走私者和罪犯组成的网络。他们对维持现状非常感兴趣，因为他们在所有派系中都有线人和联络者。他们的大量精力都用来阻止其他财团牟利。与此同时，他们也试图不让自己受到过多关注，从而被迫在暗处行事。 | Details | |
|
The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. \c(0d0)家族\c()是一个由走私者和罪犯组成的网络。他们对维持现状非常感兴趣，因为他们在所有派系中都有线人和联络者。他们的大量精力都用来阻止其他财团牟利。与此同时，他们也试图不让自己受到过多关注，从而被迫在暗处行事。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your name is actually Reniatnoc! | 你的名字实际上是Reniatnoc！ | Details | |
|
Your name is actually Reniatnoc! 你的名字实际上是Reniatnoc！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everybody on their marks! The first target sector will be (${x}:${y}). 3 ... 2 ... 1 ... go! | 所有人员就位！第一个目标星区是 (${x}:${y}) 。3 ... 2 ... 1 ... 出发！ | Details | |
|
Everybody on their marks! The first target sector will be (${x}:${y}). 3 ... 2 ... 1 ... go! 所有人员就位！第一个目标星区是 (${x}:${y}) 。3 ... 2 ... 1 ... 出发！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now hack the container in sector (${xCoord}:${yCoord}). Only ${amount} more to go! | 现在侵入星区(${xCoord}:${yCoord})中的货箱。只剩下${amount}了！ | Details | |
|
Now hack the container in sector (${xCoord}:${yCoord}). Only ${amount} more to go! 现在侵入星区(${xCoord}:${yCoord})中的货箱。只剩下${amount}了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. | 近期，我们频繁地注意到沿着某条航线航行的舰船都消失了。它们消失在一个人们现在开始称之为裂痕三角的地方。我们命令你调查并报告所发现的任何信息。 | Details | |
|
Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. 近期，我们频繁地注意到沿着某条航线航行的舰船都消失了。它们消失在一个人们现在开始称之为裂痕三角的地方。我们命令你调查并报告所发现的任何信息。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose! | 追求物质财富只会压垮你。走向光明而找到你真正的宗旨！ | Details | |
|
Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose! 追求物质财富只会压垮你。走向光明而找到你真正的宗旨！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our job here is done. I pity you, if you have to live without the Light. But so be it. We'll move on. | 我们在这里的任务已经完成了，我可怜你，但如果你要在光明之外生活，就这样吧。我们要继续走下去。 | Details | |
|
Our job here is done. I pity you, if you have to live without the Light. But so be it. We'll move on. 我们在这里的任务已经完成了，我可怜你，但如果你要在光明之外生活，就这样吧。我们要继续走下去。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, but not here, right? | 好，但不是要在这里吧？ | Details | |
|
Okay, but not here, right? 好，但不是要在这里吧？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fight your own wars. I'm out. | 打你自己的战争吧，我走了。 | Details | |
|
Fight your own wars. I'm out. 打你自己的战争吧，我走了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you insane? | 你疯了吗？ | Details | |
|
Are you insane? 你疯了吗？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Finally, I found my purpose! | 我终于找到了我的决心！ | Details | |
|
Finally, I found my purpose! 我终于找到了我的决心！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | 你好， 干得不错，你找到了那两件遗物！现在第三件遗物已经有新进展了。我敢保证它肯定位于(%1%:%2%)并受到密切关注。目前看来是开启货舱后惹到了那位竞争对手。他们过去一直给我添麻烦。好吧，如果你愿意参加战斗，并把最后的遗物也带给我，我就给你双倍的报酬，咋样？ 献上最真挚的祝福， Dragobert | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert 你好，↵ ↵ 干得不错，你找到了那两件遗物！现在第三件遗物已经有新进展了。我敢保证它肯定位于(%1%:%2%)并受到密切关注。目前看来是开启货舱后惹到了那位竞争对手。他们过去一直给我添麻烦。好吧，如果你愿意参加战斗，并把最后的遗物也带给我，我就给你双倍的报酬，咋样？↵ ↵ 献上最真挚的祝福，↵ Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as