| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hi there,↵ ↵ Congratulations, you've taken your first steps towards becoming a trader. %1% Here's a Trading Subsystem to help you find more trading opportunities. With this, unlimited wealth is just a few flights away! There are many more valuable goods than Energy Cells that will allow you to make much higher profits. If you want to improve your profit, buy and sell goods directly at factories and mines. I hope you'll remember me and this little gift when you're rich!↵ ↵ Greetings,↵ %2% %1% is a full sentence on how much profit the player made | 嘿，你好啊， 哇哦！恭喜你！成功迈出了成为贸易大亨的第一步。这是一块交易插件，可以帮助你找到更多的贸易利润。有了这个，无限的财富就近在眼前了！还有很多比能量电池更有价值的产品，可以让你获得更高的利润。如果你想提高你的利润，可以直接在工厂或矿山买卖原材料。最后，我希望你发达以后能记得我和这个小礼物，苟富贵，勿相忘。 幸会， %2% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ Congratulations, you've taken your first steps towards becoming a trader. %1% Here's a Trading Subsystem to help you find more trading opportunities. With this, unlimited wealth is just a few flights away! There are many more valuable goods than Energy Cells that will allow you to make much higher profits. If you want to improve your profit, buy and sell goods directly at factories and mines. I hope you'll remember me and this little gift when you're rich!↵ ↵ Greetings,↵ %2% 嘿，你好啊，↵ ↵ 哇哦！恭喜你！成功迈出了成为贸易大亨的第一步。这是一块交易插件，可以帮助你找到更多的贸易利润。有了这个，无限的财富就近在眼前了！还有很多比能量电池更有价值的产品，可以让你获得更高的利润。如果你想提高你的利润，可以直接在工厂或矿山买卖原材料。最后，我希望你发达以后能记得我和这个小礼物，苟富贵，勿相忘。↵ ↵ 幸会，↵ %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I insist, I'll get you your ship back. In the meantime, how about I tell you how to build your own ship from scratch! | 确实，是我的错，但我会把船还给你的。与此同时，让我来告诉你如何从头开始建造你自己的船！ | Details | |
|
Yes, I insist, I'll get you your ship back. In the meantime, how about I tell you how to build your own ship from scratch! 确实，是我的错，但我会把船还给你的。与此同时，让我来告诉你如何从头开始建造你自己的船！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ Congratulations, you've taken your first steps towards becoming a trader. %1% Here's a Trading Subsystem to help you find more trading opportunities. With this, unlimited wealth is just a few flights away! There are many more valuable goods than Energy Cells that will allow you to make much higher profits. If you want to improve your profit, buy and sell goods directly at factories and mines. I hope you'll remember me and this little gift when you're rich!↵ ↵ Greetings,↵ %2% %1% is a full sentence on how much profit the player made | 嘿，你好啊， 哇哦！恭喜你！成功迈出了成为贸易大亨的第一步。这是一块交易插件，可以帮助你找到更多的贸易利润。有了这个，无限的财富就近在眼前了！还有很多比能量电池更有价值的产品，可以让你获得更高的利润。如果你想提高你的利润，可以直接在工厂或矿山买卖原材料。最后，我希望你发达以后能记得我和这个小礼物，苟富贵，勿相忘。 幸会， %2% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ Congratulations, you've taken your first steps towards becoming a trader. %1% Here's a Trading Subsystem to help you find more trading opportunities. With this, unlimited wealth is just a few flights away! There are many more valuable goods than Energy Cells that will allow you to make much higher profits. If you want to improve your profit, buy and sell goods directly at factories and mines. I hope you'll remember me and this little gift when you're rich!↵ ↵ Greetings,↵ %2% 嘿，你好啊，↵ ↵ 哇哦！恭喜你！成功迈出了成为贸易大亨的第一步。这是一块交易插件，可以帮助你找到更多的贸易利润。有了这个，无限的财富就近在眼前了！还有很多比能量电池更有价值的产品，可以让你获得更高的利润。如果你想提高你的利润，可以直接在工厂或矿山买卖原材料。最后，我希望你发达以后能记得我和这个小礼物，苟富贵，勿相忘。↵ ↵ 幸会，↵ %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, and one more thing.↵ ↵ You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots. | 对了，还有一件事咱没提。 你最好注意一下含有钛金属的小行星，它们有着不同的形状和白点。 | Details | |
|
Oh, and one more thing.↵ ↵ You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots. 对了，还有一件事咱没提。↵ ↵ 你最好注意一下含有钛金属的小行星，它们有着不同的形状和白点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Successful Trade Mail Subject | 交易成功 | Details | |
|
Successful Trade 交易成功 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy 100 Energy Cells | 收购100块能量电池 | Details | |
|
Buy 100 Energy Cells 收购100块能量电池 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft.↵ ↵ In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft.↵ ↵ Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active.↵ ↵ I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.↵ ↵ Each torpedo has a certain range so make sure you are close enough to your target! | 这是你的第一发试验鱼雷。想要装备它，你首先得把鱼雷装入鱼雷发射井。 在你的舰船菜单中，先进入鱼雷选项卡，然后拖动你刚得到的鱼雷，把它扔进发射井里。 再然后，进入舰船概述选项卡，将放置了鱼雷的发射井绑定到武器编号，并将其设置为激活。 我建议你在设置完之后马上靠近不远处的飞船残骸。 毕竟每种鱼雷都有一定的最大射程，所以要确保你足够接近你的目标! | Details | |
|
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft.↵ ↵ In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft.↵ ↵ Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active.↵ ↵ I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.↵ ↵ Each torpedo has a certain range so make sure you are close enough to your target! 这是你的第一发试验鱼雷。想要装备它，你首先得把鱼雷装入鱼雷发射井。↵ ↵ 在你的舰船菜单中，先进入鱼雷选项卡，然后拖动你刚得到的鱼雷，把它扔进发射井里。↵ ↵ 再然后，进入舰船概述选项卡，将放置了鱼雷的发射井绑定到武器编号，并将其设置为激活。↵ ↵ 我建议你在设置完之后马上靠近不远处的飞船残骸。↵ ↵ 毕竟每种鱼雷都有一定的最大射程，所以要确保你足够接近你的目标! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To play this mission, you are not allowed to fly the Lady yourself. Change back into your own ship! | 如果要执行这个任务，你就不能亲自驾驶"Lady号"回到你自己的船上！ | Details | |
|
To play this mission, you are not allowed to fly the Lady yourself. Change back into your own ship! 如果要执行这个任务，你就不能亲自驾驶"Lady号"回到你自己的船上！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Former Commune | 福尔默公社 | Details | |
|
Former Commune 福尔默公社 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I want the bounty. | 确实，我就是要那笔赏钱。 | Details | |
|
Yes, I want the bounty. 确实，我就是要那笔赏钱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, I think I know who you're looking for. The Commune is looking for them, too.↵ ↵ We saw them at a factory not too long ago.↵ ↵ Pretended to care about the workers, started handing out pamphlets.↵ ↵ But they left when security was alerted. | 嗷，我想我大概知道你在找谁了。公社也在找他们。 我们不久前在一家工厂见过他们。 他们假装关心工人，然后开始分发一种小册子。 不过安保警报响了以后他们就灰溜溜的离开了。 | Details | |
|
Oh, I think I know who you're looking for. The Commune is looking for them, too.↵ ↵ We saw them at a factory not too long ago.↵ ↵ Pretended to care about the workers, started handing out pamphlets.↵ ↵ But they left when security was alerted. 嗷，我想我大概知道你在找谁了。公社也在找他们。↵ ↵ 我们不久前在一家工厂见过他们。↵ ↵ 他们假装关心工人，然后开始分发一种小册子。↵ ↵ 不过安保警报响了以后他们就灰溜溜的离开了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invalid Location! | 定位无效！ | Details | |
|
Invalid Location! 定位无效！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cargo to sell isn't on the ship! | 需要售卖的货物并不在船舱里！ | Details | |
|
Cargo to sell isn't on the ship! 需要售卖的货物并不在船舱里！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are asteroids in this sector. | 这个区域存在小行星。 | Details | |
|
There are asteroids in this sector. 这个区域存在小行星。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lightning Cannon weapon name | 闪电加农炮 | Details | |
|
Lightning Cannon 闪电加农炮 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as