| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Avorion Encyclopedia | Avorion百科全书 | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Avorion百科全书 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia | 百科全书 | Details | |
|
Encyclopedia 百科全书 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. | 空间站里的合格贸易商会自动将货物的所有权标记为顾客所有，因此，通过摧毁或抢劫一艘舰船得来的货物会\c(0d0)被标记为“赃物”\c()。任何体面的的空间站都不会接收这类货物。 运输赃物需要特殊的\c(0d0)运送许可\c()。当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 据说走私犯拥有洗白这类货物的渠道，但这并不完全合法。 | Details | |
|
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. 空间站里的合格贸易商会自动将货物的所有权标记为顾客所有，因此，通过摧毁或抢劫一艘舰船得来的货物会\c(0d0)被标记为“赃物”\c()。任何体面的的空间站都不会接收这类货物。↵ ↵ 运输赃物需要特殊的\c(0d0)运送许可\c()。当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。↵ ↵ 据说走私犯拥有洗白这类货物的渠道，但这并不完全合法。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | 赃物 | Details | |
|
Stolen goods 赃物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. | 运输\c(0d0)特殊货物\c()需要相应的\c(0d0)运送许可\c()。获得运送许可后，特殊货物便可以像普通货物一样运输。而当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 | Details | |
|
To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. 运输\c(0d0)特殊货物\c()需要相应的\c(0d0)运送许可\c()。获得运送许可后，特殊货物便可以像普通货物一样运输。而当你在没有许可的情况下被抓到时，你会被罚款，而相应的货物也会被没收。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special goods | 特殊货物 | Details | |
|
Special goods 特殊货物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. | 这类贸易商品对所有人敞开供应，不受任何条款管制。 | Details | |
|
These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. 这类贸易商品对所有人敞开供应，不受任何条款管制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal goods | 普通货物 | Details | |
|
Normal goods 普通货物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. | 你舰船上所有的货物都会显示在舰船菜单的\c(0d0)货物栏\c()中。在这里你可以找到一个下拉菜单，可以选择让你的舰船自动拾取或不拾取赃物。 走私和拾荒是严重的治安问题，因此军舰会不断扫描过往船只货舱中是否有危险品和违禁品。当他们逮到人的时候，会开具罚单并没收相应货物。 | Details | |
|
All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. 你舰船上所有的货物都会显示在舰船菜单的\c(0d0)货物栏\c()中。在这里你可以找到一个下拉菜单，可以选择让你的舰船自动拾取或不拾取赃物。↵ 走私和拾荒是严重的治安问题，因此军舰会不断扫描过往船只货舱中是否有危险品和违禁品。当他们逮到人的时候，会开具罚单并没收相应货物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade goods | 交易货物 | Details | |
|
Trade goods 交易货物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading | 贸易 | Details | |
|
Trading 贸易 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials | 金属 | Details | |
|
Materials 金属 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging | 分解残骸 | Details | |
|
Salvaging 分解残骸 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Management | 资源管理 | Details | |
|
Resource Management 资源管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Production Chains | 供应链 | Details | |
|
Production Chains 供应链 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as