| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. | 开上你的战舰，到 \s(%1%:%2%)支援我们的后卫。 | Details | |
|
Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. 开上你的战舰，到 \s(%1%:%2%)支援我们的后卫。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficult difficulty | 困难 | Details | |
|
Difficult 困难 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! | 我们和 ${faction} 之间的关键战斗一败涂地。残余舰队正在撤退，而后方有大群敌军追击。 为掩护撤退，我们的后卫舰队正陷入苦战。 我们正在 (${x}:${y}) 集合。和我们的舰队会合，帮助我们拦截敌人！ | Details | |
|
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! 我们和 ${faction} 之间的关键战斗一败涂地。残余舰队正在撤退，而后方有大群敌军追击。 为掩护撤退，我们的后卫舰队正陷入苦战。 我们正在 (${x}:${y}) 集合。和我们的舰队会合，帮助我们拦截敌人！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us distract the enemy | 帮助吸引敌军的注意力。 | Details | |
|
Help us distract the enemy 帮助吸引敌军的注意力。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were faster than expected! Help us engage their ships! | 他们来的比我想的还快！快帮我们挡一会儿！ | Details | |
|
They were faster than expected! Help us engage their ships! 他们来的比我想的还快！快帮我们挡一会儿！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. | 在舰队主力安全之前抵挡敌军。 | Details | |
|
Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. 在舰队主力安全之前抵挡敌军。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. | 在他们输掉一场关键的战斗之后，${faction}需要你帮忙拖住追击的敌军，以使其主力舰队抵达安全地区。他们的后卫正在 (${x}:${x}) 区域集结以拦截敌军。请前往该区域并予以相应支援。 | Details | |
|
After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. 在他们输掉一场关键的战斗之后，${faction}需要你帮忙拖住追击的敌军，以使其主力舰队抵达安全地区。他们的后卫正在 (${x}:${x}) 区域集结以拦截敌军。请前往该区域并予以相应支援。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! | 你怎么跑了？我们的舰队还在危险之中！我们会输掉这场战争，而这可是你的错！ | Details | |
|
Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! 你怎么跑了？我们的舰队还在危险之中！我们会输掉这场战争，而这可是你的错！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! | 打的漂亮！我们或许输了一次战斗，但我们还没有输掉整场战争！ | Details | |
|
You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! 打的漂亮！我们或许输了一次战斗，但我们还没有输掉整场战争！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! | 大部队安全了！我们会重整军势，再好好的打回去！ | Details | |
|
We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! 大部队安全了！我们会重整军势，再好好的打回去！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help to cover the retreat of a fleet | 帮助掩护舰队撤退 | Details | |
|
Help to cover the retreat of a fleet 帮助掩护舰队撤退 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cover Retreat | 掩护撤退 | Details | |
|
Cover Retreat 掩护撤退 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | 你的任务是去“照顾”下一群海盗，他们似乎已经在(${location.x}:${location.y})定居下来了。 | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of pirates that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). 你的任务是去“照顾”下一群海盗，他们似乎已经在(${location.x}:${location.y})定居下来了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New entry in Encyclopedia unlocked: %s | 百科全书中解锁了新条目：%s | Details | |
|
New entry in Encyclopedia unlocked: %s 百科全书中解锁了新条目：%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! | 欢迎来到 Avorion \c(0d0)百科全书\c()！在这里你可以找到 Avorion 的一系列特色及相应信息。 请选择左边的\c(0d0)条目\c()并开始浏览！ | Details | |
|
Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! 欢迎来到 Avorion \c(0d0)百科全书\c()！在这里你可以找到 Avorion 的一系列特色及相应信息。↵ 请选择左边的\c(0d0)条目\c()并开始浏览！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as