| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The more stripes on a \c(3dd)Torpedo\c() body, the more agile it is. The most agile \c(3dd)Torpedo\c() bodies are the \c(3dd)Hawk\c(), \c(3dd)Panther\c() and \c(3dd)Stingray\c(). | \c(3dd)鱼雷\c()弹体上的条纹越多，其机动性越强。机动性最强的\c(3dd)鱼雷\c()是\c(3dd)雕型\c()、\c(3dd)豹型\c()和\c(3dd)魔鬼鱼型\c()。 | Details | |
|
The more stripes on a \c(3dd)Torpedo\c() body, the more agile it is. The most agile \c(3dd)Torpedo\c() bodies are the \c(3dd)Hawk\c(), \c(3dd)Panther\c() and \c(3dd)Stingray\c(). \c(3dd)鱼雷\c()弹体上的条纹越多，其机动性越强。机动性最强的\c(3dd)鱼雷\c()是\c(3dd)雕型\c()、\c(3dd)豹型\c()和\c(3dd)魔鬼鱼型\c()。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Torpedoes\c() behave differently, depending on whether they hit a ship's \c(3dd)Shield\c() or \c(3dd)Hull\c(). | \c(3dd)鱼雷\c()在击中舰船的\c(3dd)护盾\c()和\c(3dd)船体\c()时会有不同的表现。 | Details | |
|
\c(3dd)Torpedoes\c() behave differently, depending on whether they hit a ship's \c(3dd)Shield\c() or \c(3dd)Hull\c(). \c(3dd)鱼雷\c()在击中舰船的\c(3dd)护盾\c()和\c(3dd)船体\c()时会有不同的表现。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). | \c(3dd)护盾\c()无法抵挡\c(3dd)碰撞伤害\c()。 | Details | |
|
\c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). \c(3dd)护盾\c()无法抵挡\c(3dd)碰撞伤害\c()。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. | 通过搭配\c(3dd)运输调度软件\c()和\c(3dd)运输模块\c()（瑕恩金属），不必停靠就可和空间站通讯。 | Details | |
|
You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. 通过搭配\c(3dd)运输调度软件\c()和\c(3dd)运输模块\c()（瑕恩金属），不必停靠就可和空间站通讯。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Relation Status Contract | 和平状态 | Details | |
|
Neutral 和平状态 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allies Relation Status Contract | 联盟状态 | Details | |
|
Allies 联盟状态 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Relation Status Contract | 停火状态 | Details | |
|
Ceasefire 停火状态 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At War Relation Status Contract | 战争状态 | Details | |
|
At War 战争状态 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hostile | 敌对 | Details | |
|
Hostile 敌对 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). | 自发现艾沃里翁以来，已知的金属材料一共有七种。这七种材料可以用于打造和维修飞船。可以通过\c(0d0)采矿\c()，\c(0d0)分解\c()或者从\c(0d0)资源中转站\c()购买的方式收集它们。 | Details | |
|
Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). 自发现艾沃里翁以来，已知的金属材料一共有七种。这七种材料可以用于打造和维修飞船。可以通过\c(0d0)采矿\c()，\c(0d0)分解\c()或者从\c(0d0)资源中转站\c()购买的方式收集它们。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). | 在前往银河中心的途中请小心。越来越多的旅行者们报告说目击了劫匪飞船。这些家伙会攻击一切不小心被他们发现的弱小舰船。因为他们并不会轻易放弃，甚至会通过超空间跃迁追踪他们的猎物，他们被十分恰当地称呼为“掠夺者”。 | Details | |
|
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). 在前往银河中心的途中请小心。越来越多的旅行者们报告说目击了劫匪飞船。这些家伙会攻击一切不小心被他们发现的弱小舰船。因为他们并不会轻易放弃，甚至会通过超空间跃迁追踪他们的猎物，他们被十分恰当地称呼为“掠夺者”。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows you to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. | \c(0d0)扫描升级模块\c()允许从更远的距离探测舰船或空间站货舱中的货物。该模块被星区安保广泛使用于扫描违禁和危险货物。 | Details | |
|
The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows you to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. \c(0d0)扫描升级模块\c()允许从更远的距离探测舰船或空间站货舱中的货物。该模块被星区安保广泛使用于扫描违禁和危险货物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting free-floating loot. | \c(0d0)牵引光束升级模块\c()可以增加货物\c(0d0)牵引范围\c()，非常便于收集漂浮的战利品。 | Details | |
|
A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting free-floating loot. \c(0d0)牵引光束升级模块\c()可以增加货物\c(0d0)牵引范围\c()，非常便于收集漂浮的战利品。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship. | \c(0d0)引擎升级模块\c()提高总体速度和引擎推力。不必为舰船增加任何引擎方块就能提升\c(0d0)引擎效率\c()。 | Details | |
|
The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship. \c(0d0)引擎升级模块\c()提高总体速度和引擎推力。不必为舰船增加任何引擎方块就能提升\c(0d0)引擎效率\c()。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key! | \c(0d0)货舱升级模块\c()可以在不添加货舱方块的前提下提升货舱容量。有效地规划空间是关键！ | Details | |
|
\c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key! \c(0d0)货舱升级模块\c()可以在不添加货舱方块的前提下提升货舱容量。有效地规划空间是关键！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as