| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(0d0)Subsystems\c() can improve certain aspects of a ship. This allows the specialization of ships for certain jobs.↵ ↵ \c(0d0)Permanently installed\c() subsystems usually give huge bonuses, but can only be removed close to an \c(0d0)Equipment Dock\c().↵ ↵ \c(ddd)Note: Some subsystems HAVE to be installed permanently to work.\c() | \c(0d0)升级模块\c()能够增强舰船某个方面的能力。这能够让舰船更好地适应特定工作。 \c(0d0)永久安装的\c()升级模块性能通常会大幅提升，但只能在\c(0d0)装备船坞\c()附近移除。 \c(ddd)注意：某些升级模块必须永久安装才能工作。\c() | Details | |
|
\c(0d0)Subsystems\c() can improve certain aspects of a ship. This allows the specialization of ships for certain jobs.↵ ↵ \c(0d0)Permanently installed\c() subsystems usually give huge bonuses, but can only be removed close to an \c(0d0)Equipment Dock\c().↵ ↵ \c(ddd)Note: Some subsystems HAVE to be installed permanently to work.\c() \c(0d0)升级模块\c()能够增强舰船某个方面的能力。这能够让舰船更好地适应特定工作。↵ ↵ \c(0d0)永久安装的\c()升级模块性能通常会大幅提升，但只能在\c(0d0)装备船坞\c()附近移除。↵ ↵ \c(ddd)注意：某些升级模块必须永久安装才能工作。\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() | 联盟有属于自己的\c(0d0)物品栏\c()，包括资源，货币，武器和升级。玩家们可以向联盟捐赠物品，或者用联盟舰船直接拾取。 \c(dd5)警告：所有有适当权限的玩家都可以从联盟库存中取出资源和物品！\c() | Details | |
|
An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship.↵ ↵ \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() 联盟有属于自己的\c(0d0)物品栏\c()，包括资源，货币，武器和升级。玩家们可以向联盟捐赠物品，或者用联盟舰船直接拾取。↵ ↵ \c(dd5)警告：所有有适当权限的玩家都可以从联盟库存中取出资源和物品！\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apartment inspections will begin shortly after the wake-up signal. | 公寓控制将在起床信号发出后不久开始。 | Details | |
|
Apartment inspections will begin shortly after the wake-up signal. 公寓控制将在起床信号发出后不久开始。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only the best turrets, subsystems and fighters! | 销售最棒的炮塔、升级和舰载机！ | Details | |
|
Only the best turrets, subsystems and fighters! 销售最棒的炮塔、升级和舰载机！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty. Use [E] to select another item of the same type to compare. | 栏位为空。用 E 键选择同类型的另外一件物品以比较。 | Details | |
|
Empty. Use [E] to select another item of the same type to compare. 栏位为空。用 E 键选择同类型的另外一件物品以比较。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship has boarders but no boarding shuttles!↵ To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. | 您的舰船上有登舰部队但没有船员穿梭机！ 要登舰，您必须建造一个机库并购买或建造船员穿梭机。 | Details | |
|
Your ship has boarders but no boarding shuttles!↵ To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. 您的舰船上有登舰部队但没有船员穿梭机！↵ 要登舰，您必须建造一个机库并购买或建造船员穿梭机。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship has boarding shuttles but no boarders!↵ To board a ship, you must hire or train boarders. | 您的舰船上有船员穿梭机但没有登舰部队！ 要登舰，您必须雇用或训练登舰部队。 | Details | |
|
Your ship has boarding shuttles but no boarders!↵ To board a ship, you must hire or train boarders. 您的舰船上有船员穿梭机但没有登舰部队！↵ 要登舰，您必须雇用或训练登舰部队。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Academy↵ ↵ Simultaneous training capacity: %1%↵ ↵ Trains allrounder crew members to become specialists.↵ Members are removed from the crew during training. | 训练区 并行训练容量：%1% 将未经训练的船员训练为专业人员。 训练过程中成员将被移除。 | Details | |
|
Academy↵ ↵ Simultaneous training capacity: %1%↵ ↵ Trains allrounder crew members to become specialists.↵ Members are removed from the crew during training. 训练区↵ ↵ 并行训练容量：%1%↵ ↵ 将未经训练的船员训练为专业人员。↵ 训练过程中成员将被移除。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pods for cloning crew members | - 克隆船员的船舱 | Details | |
|
Pods for cloning crew members - 克隆船员的船舱 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Academy for training crew members | - 训练船员的区域 | Details | |
|
Academy for training crew members - 训练船员的区域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is already your Reconstruction Site. | 这片星区已经是你的重建区域。 | Details | |
|
This sector is already your Reconstruction Site. 这片星区已经是你的重建区域。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliances don't have Reconstruction Sites. | 联盟未拥有重建站点。 | Details | |
|
Alliances don't have Reconstruction Sites. 联盟未拥有重建站点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bound to a specific craft | 已绑定到特定舰船。 | Details | |
|
Bound to a specific craft 已绑定到特定舰船。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. | 联盟已经为这艘舰船购买了重建晶体。 | Details | |
|
Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. 联盟已经为这艘舰船购买了重建晶体。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already own a Reconstruction Kit for that ship. | 该舰船已有重建晶体。 | Details | |
|
You already own a Reconstruction Kit for that ship. 该舰船已有重建晶体。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as