| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. | 敌人对你的伤害提高了。重建晶体也不再有效。当舰船被摧毁后，它就永远被摧毁了——包括它所安装的升级、炮塔和其他的装备。和许多 AI 派系的初始关系都比较糟糕。 | Details | |
|
Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. 敌人对你的伤害提高了。重建晶体也不再有效。当舰船被摧毁后，它就永远被摧毁了——包括它所安装的升级、炮塔和其他的装备。和许多 AI 派系的初始关系都比较糟糕。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. | 在\c(3dd)交易系统\c()的支持下，你可以检测商路，看到星区中各空间站的货物价格，甚至可以查看附近区域的供给和需求。 | Details | |
|
With a \c(3dd)Trading Subsystem\c(), you can detect trade routes, see prices of all stations in the sector, and even check supply and demand of goods in the nearby area. 在\c(3dd)交易系统\c()的支持下，你可以检测商路，看到星区中各空间站的货物价格，甚至可以查看附近区域的供给和需求。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One Reconstruction Kit and a crew of four for new ships | 新舰船获得 1 重建晶体和 8 船员 | Details | |
|
One Reconstruction Kit and a crew of four for new ships 新舰船获得 1 重建晶体和 8 船员 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Typical 'Easy' mode. Enemy damage is reduced by a lot, and enemies won't fly too far away so you can still hit them. Not many AI factions you meet will dislike you. No building restrictions. | 典型的“简单”难度。敌人的伤害大幅降低，并且不会跑太远，让你有机会朝他们开火。不会有太多 AI 派系不喜欢你。 | Details | |
|
Typical 'Easy' mode. Enemy damage is reduced by a lot, and enemies won't fly too far away so you can still hit them. Not many AI factions you meet will dislike you. No building restrictions. 典型的“简单”难度。敌人的伤害大幅降低，并且不会跑太远，让你有机会朝他们开火。不会有太多 AI 派系不喜欢你。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're the king (or queen)! Enemy damage is reduced to almost nothing. Enemy ships try to be as nice as possible to you while they are trying to kill you. Nearly every AI faction you meet will like you a lot immediately. No building restrictions. | 你就是救世主！敌人的攻击被削弱到和挠痒痒差不多。敌人在试图消灭你时会尽量友善。几乎每个 AI 派系都会对你有好感。 | Details | |
|
You're the king (or queen)! Enemy damage is reduced to almost nothing. Enemy ships try to be as nice as possible to you while they are trying to kill you. Nearly every AI faction you meet will like you a lot immediately. No building restrictions. 你就是救世主！敌人的攻击被削弱到和挠痒痒差不多。敌人在试图消灭你时会尽量友善。几乎每个 AI 派系都会对你有好感。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships | 新舰船获得 1 重建晶体和 4 船员 | Details | |
|
One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships 新舰船获得 1 重建晶体和 4 船员 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [F1] Show Hotkeys | F1：显示热键 | Details | |
|
[F1] Show Hotkeys F1：显示热键 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [ALT] Select Anchor Block | Alt：选择锚方块 | Details | |
|
[ALT] Select Anchor Block Alt：选择锚方块 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s] Enter Turret Design Mode | %s: 进入炮塔设计模式 | Details | |
|
[%s] Enter Turret Design Mode %s: 进入炮塔设计模式 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s] Rotate | %s：旋转 | Details | |
|
[%s] Rotate %s：旋转 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [ALT] Transform Block | Alt：转换方块 | Details | |
|
[ALT] Transform Block Alt：转换方块 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s%s%s%s%s] Scale | %s/%s/%s/%s/%s：缩放 | Details | |
|
[%s%s%s%s%s] Scale %s/%s/%s/%s/%s：缩放 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uh oh, there's a pirate! Here, take this torpedo and shoot them down! | 啊哦，那儿有个海盗！拿着，用这个鱼雷把他打下来！ | Details | |
|
Uh oh, there's a pirate! Here, take this torpedo and shoot them down! 啊哦，那儿有个海盗！拿着，用这个鱼雷把他打下来！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | 了解如何使用鱼雷。来自你的朋友，冒险家 ${name} 的详细指导。 | Details | |
|
Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. 了解如何使用鱼雷。来自你的朋友，冒险家 ${name} 的详细指导。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 嗨， 我听说你找到了一个粗采矿炮塔！新的粗采矿炮塔非常棒。你可以从小行星上开采矿石，并在空间站进行精炼。这比直接用采矿炮塔效率高多了。 装上新的粗采矿炮塔，跟着我发给你的步骤自己试试吧。如果你学会了如何使用它们，我会去看看我还能为你做些什么。 幸会， %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 嗨，↵ ↵ 我听说你找到了一个粗采矿炮塔！新的粗采矿炮塔非常棒。你可以从小行星上开采矿石，并在空间站进行精炼。这比直接用采矿炮塔效率高多了。↵ ↵ 装上新的粗采矿炮塔，跟着我发给你的步骤自己试试吧。如果你学会了如何使用它们，我会去看看我还能为你做些什么。↵ ↵ 幸会，↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as