| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${N} new businesses have joined the Guild over the past two weeks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${N} new businesses have joined the Guild over the past two weeks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${N} new shipments today, ${N2} tomorrow. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${N} new shipments today, ${N2} tomorrow. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Productivity is at 9${N}%. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Productivity is at 9${N}%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My friend asked me to join a union. I refused, 'cause I don't want to be fired. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
My friend asked me to join a union. I refused, 'cause I don't want to be fired. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, absolutely. Yes, ${N2}% legal. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, absolutely. Yes, ${N2}% legal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine has a special delivery that's looking for a new owner. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A friend of mine has a special delivery that's looking for a new owner. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Having trouble staying on the straight path? We don’t, either! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Having trouble staying on the straight path? We don’t, either! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So there's this old, completely legal ship that needs taking care of, and ... oh, wrong channel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Having trouble staying on the straight path? We don’t, either! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Having trouble staying on the straight path? We don’t, either! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to a scientific breakthrough, it is now possible to travel inside rifts for a short amount of time with the help of a \c(0d0)Rift Research Center\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks to a scientific breakthrough, it is now possible to travel inside rifts for a short amount of time with the help of a \c(0d0)Rift Research Center\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - You can always switch to your Reconstruction Site using the Galaxy Map. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
- You can always switch to your Reconstruction Site using the Galaxy Map. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - Your Reconstruction Site can tow a ship from anywhere in the galaxy, no matter how far away it was destroyed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
- Your Reconstruction Site can tow a ship from anywhere in the galaxy, no matter how far away it was destroyed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as