| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! | 很好，我的快遞員不知道到銀河的哪個地方了都找不到了，客戶還在等他的快遞！你被解雇了！ | Details | |
|
Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! 很好，我的快遞員不知道到銀河的哪個地方了都找不到了，客戶還在等他的快遞！你被解雇了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! | 你到哪兒閑晃去了？你的遞送晚了！別人已經把貨送到客戶手中，你被解雇了！ | Details | |
|
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! 你到哪兒閑晃去了？你的遞送晚了！別人已經把貨送到客戶手中，你被解雇了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! | 你帶著我的貨物逃跑了？小偷！這會有報應的！你被解雇了！ | Details | |
|
Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! 你帶著我的貨物逃跑了？小偷！這會有報應的！你被解雇了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! | 你在幹嘛？客戶在等著他的貨物！快去送！ | Details | |
|
What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! 你在幹嘛？客戶在等著他的貨物！快去送！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to deliver the goods. | 你需要停靠來遞送貨物。 | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. 你需要停靠來遞送貨物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | 請帶著貨物再回來。 | Details | |
|
Please return when you have the goods. 請帶著貨物再回來。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | 這肯定有誤會，你沒有帶來全部貨物。我們需要 ${amount} ${good}。 | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. 這肯定有誤會，你沒有帶來全部貨物。我們需要 ${amount} ${good}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | 謝謝你，我們已經交還你的保證金並把報酬轉入你的帳戶。 | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. 謝謝你，我們已經交還你的保證金並把報酬轉入你的帳戶。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | 遞送 ${amount} ${plural} | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} 遞送 ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | 看起來有人料理他們了，不過仍然感謝你的幫忙。 | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. 看起來有人料理他們了，不過仍然感謝你的幫忙。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | 感謝你處理了這群人渣，我們已經在你的帳戶上轉入了一筆賞金。 | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. 感謝你處理了這群人渣，我們已經在你的帳戶上轉入了一筆賞金。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | 消滅 (${location.x}:${location.y}) 的海盜 | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) 消滅 (${location.x}:${location.y}) 的海盜 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | 超空間阻攔器 | Details | |
|
Hyperspace Booster 超空間阻攔器 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | 救命！呃……我是個富商我在 \s(%1%:%2%) 被海盜襲擊，救命！救命！有報酬！有報酬！ | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! 救命！呃……我是個富商我在 \s(%1%:%2%) 被海盜襲擊，救命！救命！有報酬！有報酬！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | 你接收到了一個未知信號源的呼救呼叫，他們最後一次報告的位置是(${xCoord}, ${yCoord})。 | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). 你接收到了一個未知信號源的呼救呼叫，他們最後一次報告的位置是(${xCoord}, ${yCoord})。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as