Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hello there! We are looking for a discreet and reliable person that can take care of a delivery for us. You look like you could be trustworthy. Take this package and take it to our market. There are a lot of cargo inspections in this area. Don't take the direct route, but the one we tell you to take. We marked a safe sector for you. 請留步!我們正在等使命必達的送貨員,但是他一直不來……。 我看你骨骼精奇,是百年難得一見的送貨奇才呀!Sam,把這個貨物送到我們的市場。 只不過,這區域裡有很多貨物檢查站,所以不要直直走,一定要跟著我們的指示,那才是條安全的路線。 Details

Hello there! We are looking for a discreet and reliable person that can take care of a delivery for us. You look like you could be trustworthy. Take this package and take it to our market. There are a lot of cargo inspections in this area. Don't take the direct route, but the one we tell you to take. We marked a safe sector for you.

請留步!我們正在等使命必達的送貨員,但是他一直不來……。 我看你骨骼精奇,是百年難得一見的送貨奇才呀!Sam,把這個貨物送到我們的市場。 只不過,這區域裡有很多貨物檢查站,所以不要直直走,一定要跟著我們的指示,那才是條安全的路線。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 15:17:29 GMT
Translated by:
obsession_c
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/blackmarkettrader4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, are you interested in doing us a... special favor? We hid some of our merchandise in a container. Unfortunately we lost its security code. If you bring us the contents of this container you will be allowed to join our circle. That'll be worth it for you! Since we lost the security code you will have to hack the container. Our gratitude will prove very useful to you. 嘿嘿,你好。不知道你有沒有興趣幫我一個小小的忙呀? 是這樣的,我們把貨物藏在一個貨箱裡,可好死不好,我們把密碼給弄丟了! 如果你能幫我們把貨物拿回來,我們就承認你是我們這個小圈圈的一份子了。這麼划算的買賣,走過路過,千萬不能錯過,就答應我們吧! 喔,對了,剛才說了箱子的密碼我們不知道,所以就交給你去破解啦。 你放心,我們欠你的這份人情一定對你非常有幫助的。 Details

Hey you, are you interested in doing us a... special favor? We hid some of our merchandise in a container. Unfortunately we lost its security code. If you bring us the contents of this container you will be allowed to join our circle. That'll be worth it for you! Since we lost the security code you will have to hack the container. Our gratitude will prove very useful to you.

嘿嘿,你好。不知道你有沒有興趣幫我一個小小的忙呀? 是這樣的,我們把貨物藏在一個貨箱裡,可好死不好,我們把密碼給弄丟了! 如果你能幫我們把貨物拿回來,我們就承認你是我們這個小圈圈的一份子了。這麼划算的買賣,走過路過,千萬不能錯過,就答應我們吧! 喔,對了,剛才說了箱子的密碼我們不知道,所以就交給你去破解啦。 你放心,我們欠你的這份人情一定對你非常有幫助的。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 15:21:05 GMT
Translated by:
obsession_c
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/blackmarkettrader3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Eternal Aquamarine Color Name 永恆 晶藍 Details

Eternal Aquamarine

永恆 晶藍

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Color Name
Date added:
2020-11-13 15:49:11 GMT
Translated by:
AIMATO
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Eternal Aquamarine Color Name 晶藍 永恆 Details

Eternal Aquamarine

晶藍 永恆

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Color Name
Date added:
2020-11-13 15:50:20 GMT
Translated by:
AIMATO
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Workshop 工作坊 Details

Workshop

工作坊

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:14:19 GMT
Translated by:
DarkGiaiTW
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click on the flag icon (\c(0d0)"Found Ship"\c()) in the upper right corner to found a ship. Founding a ship this way will create a \c(0d0)base block\c() and add a \c(0d0)base crew\c(). Use this base block to build your ship. 點擊右上角的旗幟圖案 (\c(0d0)"Found Ship"\c()) 以創建船艦。以這種方法創造船艦將會生成一個 \c(0d0)base block\c() 和 \c(0d0)base crew\c()。使用這個基本方塊已建造你的船艦。 Details

Click on the flag icon (\c(0d0)"Found Ship"\c()) in the upper right corner to found a ship. Founding a ship this way will create a \c(0d0)base block\c() and add a \c(0d0)base crew\c(). Use this base block to build your ship.

點擊右上角的旗幟圖案 (\c(0d0)"Found Ship"\c()) 以創建船艦。以這種方法創造船艦將會生成一個 \c(0d0)base block\c() 和 \c(0d0)base crew\c()。使用這個基本方塊已建造你的船艦。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:06:14 GMT
Translated by:
DarkGiaiTW
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Mode 建造模式 Details

Building Mode

建造模式

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:13:56 GMT
Translated by:
DarkGiaiTW
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ControlSettingsWindow.cpp:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Founding a Ship 創建船艦 Details

Founding a Ship

創建船艦

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 09:55:05 GMT
Translated by:
DarkGiaiTW
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SpaceX's Falcon 9 first stage features 9 engines with a thrust of 8,227,000 N (1,849,500 lbf) in a vacuum. This would allow the rocket to transport a 4,020 kg (8862 lb) payload to Mars! SpaceX公司的獵鷹9號一級火箭有9個在真空中總數為8,227,000牛頓(1,849,500磅)推力的推進器。以這樣的火箭能夠攜帶4,020公斤(8862磅)的負載到達火星! Details

SpaceX's Falcon 9 first stage features 9 engines with a thrust of 8,227,000 N (1,849,500 lbf) in a vacuum. This would allow the rocket to transport a 4,020 kg (8862 lb) payload to Mars!

SpaceX公司的獵鷹9號一級火箭有9個在真空中總數為8,227,000牛頓(1,849,500磅)推力的推進器。以這樣的火箭能夠攜帶4,020公斤(8862磅)的負載到達火星!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-02 13:38:24 GMT
Translated by:
ns954111
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SpaceX's Falcon 9 first stage features 9 engines with a thrust of 8,227,000 N (1,849,500 lbf) in a vacuum. This would allow the rocket to transport a 4,020 kg (8862 lb) payload to Mars! SpaceX公司的獵鷹9號一級火箭有9個在真空中總數為8,227,000牛頓(1,849,500磅力)推力的推進器。以這樣的火箭能夠攜帶4,020公斤(8862磅)的負載到達火星! Details

SpaceX's Falcon 9 first stage features 9 engines with a thrust of 8,227,000 N (1,849,500 lbf) in a vacuum. This would allow the rocket to transport a 4,020 kg (8862 lb) payload to Mars!

SpaceX公司的獵鷹9號一級火箭有9個在真空中總數為8,227,000牛頓(1,849,500磅力)推力的推進器。以這樣的火箭能夠攜帶4,020公斤(8862磅)的負載到達火星!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-02 13:39:11 GMT
Translated by:
ns954111
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
k 10^3, abbreviation k Details

k

k

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^3, abbreviation
Date added:
2020-11-02 13:35:35 GMT
Translated by:
AIMATO
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
k 10^3, prefix k Details

k

k

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^3, prefix
Date added:
2020-11-02 13:35:41 GMT
Translated by:
AIMATO
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as